Aug 9, 2008 11:14
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Anbaggertipps
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
publicité
Tabus bewusst als Stilmittel einsetzt, frei nach Goethes **Anbaggertipps**: Geh den Kunden forsch entgegen...
íl est question de 'Radical Advertising'
merci
íl est question de 'Radical Advertising'
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | astuces dans l'art de séduire |
GiselaVigy
|
| 4 | astuces pour accrocher le client |
Cristèle Gillet
|
| 1 | appâter |
lorette
|
Proposed translations
+2
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
astuces dans l'art de séduire
astuces et conseils de séduction
en parodiant Goethe et son art de séduire
en parodiant Goethe et son art de séduire
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: ou l'art de la "séduction"
28 mins
|
|
merci Laure
|
|
| agree |
MBCatherine
38 mins
|
|
merci Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci mes belles Dames:)"
2 hrs
German term (edited):
anbaggern
appâter
Sachant qu'il est question de "clients".
Goethe et appâter ? Je ne suis pas certaine que cela colle.
appâter (v.)
1.piéger grâce à un appât.
2.(figuré)attirer, séduire.
appâter (v.)
affriander, allécher, amorcer, attirer, capturer, engraisser, escher, faire briller, gagner, gaver, gorger, graisser la patte, piéger, promettre, séduire, tenter
appâter (v.) (figuré)
publicité[Thème]
publicité
allécher • vanter • appâter, séduire, tenter • cibler • séduire • faire de la publicité[DomainRegistre]
séduire, tenter
http://dictionnaire-analogique.sensagent.com/MA280565/ML-fr-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-09 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
aguicher
aguicher : 7 synonymes.
Synonymes affrioler, attirer, émoustiller, exciter, provoquer, séduire, tenter.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/aguich...
Mais c'est sûrement trop familier tout ça !
Goethe et appâter ? Je ne suis pas certaine que cela colle.
appâter (v.)
1.piéger grâce à un appât.
2.(figuré)attirer, séduire.
appâter (v.)
affriander, allécher, amorcer, attirer, capturer, engraisser, escher, faire briller, gagner, gaver, gorger, graisser la patte, piéger, promettre, séduire, tenter
appâter (v.) (figuré)
publicité[Thème]
publicité
allécher • vanter • appâter, séduire, tenter • cibler • séduire • faire de la publicité[DomainRegistre]
séduire, tenter
http://dictionnaire-analogique.sensagent.com/MA280565/ML-fr-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-09 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
aguicher
aguicher : 7 synonymes.
Synonymes affrioler, attirer, émoustiller, exciter, provoquer, séduire, tenter.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/aguich...
Mais c'est sûrement trop familier tout ça !
18 hrs
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
astuces pour accrocher le client
pour coller au contexte publicitaire
Discussion