Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per diem
French translation:
ma paye/mon fric
Added to glossary by
Julien Lozano
Aug 12, 2008 14:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
per diem
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I have problems translating into French part of a text. I don't really understand the meaning of "per diem" int the context:
"Upon further investigation I discovered the movie’s special effects and stunt coordinator, Cody Keith Underwood, pouring shots down the backside of, what I can only assume were prostitutes. Other hotel guests were appalled; leaving the restaurant rapidly. When a hotel employee approached him to calm the situation, I could not believe it when Cody actually threw money at the man, exclaiming “It’s MY ""per diem"", bitch! I can do whatever I want with it!”
"Upon further investigation I discovered the movie’s special effects and stunt coordinator, Cody Keith Underwood, pouring shots down the backside of, what I can only assume were prostitutes. Other hotel guests were appalled; leaving the restaurant rapidly. When a hotel employee approached him to calm the situation, I could not believe it when Cody actually threw money at the man, exclaiming “It’s MY ""per diem"", bitch! I can do whatever I want with it!”
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
ma paye/mon fric
C'est ce que je comprends d'après ton contexte.
Ou même "C'est mon fric, j'en fais ce que je veux".
Ou même "C'est mon fric, j'en fais ce que je veux".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci !"
9 mins
tarif (du jour)
:)
10 mins
argent / solde
Grace aux clarifications de writeaway
C'est MON argent, connard! J'en fais ce que je veux !
C'est MA solde...
C'est MON argent, connard! J'en fais ce que je veux !
C'est MA solde...
Reference:
+2
14 mins
per diem
ou "indemnité de subsistance"
per diem est fréquemment utilisé en français
Emploi, Vie sociale [Council]
EN
per diem
FR
indemnité journalière de subsistance
per diem
per diem est fréquemment utilisé en français
Emploi, Vie sociale [Council]
EN
per diem
FR
indemnité journalière de subsistance
per diem
17 mins
per diem / allocation par jour
per diem ( latin ) = par jour
per diem est très utilisé en Français. Dans le texte source il a le sens de "allocation per diem / par jour".
per diem est très utilisé en Français. Dans le texte source il a le sens de "allocation per diem / par jour".
1 hr
argent
C'est mon argent!
Reference comments
1 min
Reference:
Per diem - Wikipedia, the free encyclopedia
Per diem, is Latin for "per day" or "for each day". It usually refers to the daily rate of any kind of payment. It may also refer to a specific amount of ...
en.wikipedia.org/wiki/Per_diem
Per diem, is Latin for "per day" or "for each day". It usually refers to the daily rate of any kind of payment. It may also refer to a specific amount of ...
en.wikipedia.org/wiki/Per_diem
Peer comments on this reference comment:
agree |
Carlos Soares da Silva
: Comme dans Carpe diem !
2 mins
|
agree |
Yolanda Broad
5 hrs
|
Something went wrong...