Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исчерпание
English translation:
здесь: outside the allowance
Added to glossary by
Olena Kushnerenko
Aug 12, 2008 19:26
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
исчерпание
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Тариф на исходящие звонки после исчерпания пакетных минут.
Может package minute runout?
Имеется в виду, что дается 100 пакетных минут в месяц и взимается ежемесячная плата за пользование пакетом, а если абонент использует больше 100 минут, то за каждую минуту сверх лимита платит по установленному тарифу.
Может package minute runout?
Имеется в виду, что дается 100 пакетных минут в месяц и взимается ежемесячная плата за пользование пакетом, а если абонент использует больше 100 минут, то за каждую минуту сверх лимита платит по установленному тарифу.
Proposed translations
(English)
| 4 | здесь: outside the allowance |
Larissa Dinsley
|
| 4 +2 | over the prepaid limit |
Cortejo
|
| 4 | expire/expiration |
Ali Bayraktar
|
| 4 | using / used up |
Graham Poole
|
| 4 | after the talk-time is over |
Maruti Shinde
|
Proposed translations
1 hr
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
здесь: outside the allowance
calls outside the allowance will be charged at the rate of...
3 mobile phone contract tariffs
This is for calls outside inclusive allowance time. If you make international calls, these have also increased from 18th October 2005. Calls made in the UK ...
www.mobileshop.org/costs/3cont.htm - 13k - Cached - Similar pages
Search Results
Sony Ericsson K660i with 8 months free line rental | Mobile Phone News
1 Jul 2008 ... Calls outside the allowance of 100 minutes cost 20p per minute. Text messages outside the allowance cost 10p per UK text. ...
www.freecontractmobiles.co.uk/blog/ 2008/07/sony-ericsson-k660i-with-8-months-free.asp - 26k - C
3 mobile phone contract tariffs
This is for calls outside inclusive allowance time. If you make international calls, these have also increased from 18th October 2005. Calls made in the UK ...
www.mobileshop.org/costs/3cont.htm - 13k - Cached - Similar pages
Search Results
Sony Ericsson K660i with 8 months free line rental | Mobile Phone News
1 Jul 2008 ... Calls outside the allowance of 100 minutes cost 20p per minute. Text messages outside the allowance cost 10p per UK text. ...
www.freecontractmobiles.co.uk/blog/ 2008/07/sony-ericsson-k660i-with-8-months-free.asp - 26k - C
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
expire/expiration
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-12 20:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
вы же говорите пакетных минут,
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-12 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
вообще то да, IMHO тогда проста "end" будет
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-12 20:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
вы же говорите пакетных минут,
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-12 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
вообще то да, IMHO тогда проста "end" будет
Note from asker:
| Нет, expire не может быть, они не по сроку просрочиваются, а абонент их использовал (исчерпал) |
4 hrs
using / used up
"...after the package minutes have been used up"
"Using up" your time (usually a free or reduced-rate number of minutes) is a common way of expressing this.
"Using up" your time (usually a free or reduced-rate number of minutes) is a common way of expressing this.
9 hrs
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Works in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
after the talk-time is over
Tariff for outgoing calls after the talk-time is over.
+2
1 hr
over the prepaid limit
imfo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-13 07:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rate for calls over the prepaid limit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-13 07:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rate for calls over the prepaid limit.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: exactly, prepaid limit/time
11 hrs
|
|
Thank you Igor!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 days 5 hrs
|
|
Thanks Dorene!
|
Something went wrong...