Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2008 13:40
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
как для
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Такое изменение напряженно-деформированного состояния (НДС) выглядит несколько парадоксально как для закономерностей НДС в пластинке.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in terms of |
Eric Candle
|
| 4 +1 | as far as ... are concerned |
Larissa Dinsley
|
| 4 | as if it were for |
Elena Dyer
|
| 3 | as to |
askanya
|
Change log
Aug 18, 2008 13:28: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
in terms of
думаю, что сочетание "как для" в исходном тексте используется в значении "с точки зрения"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
5 mins
Elena Dyer
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Translation/Interpretation/Subtitling
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
as if it were for
as if it was for
+1
39 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...