Aug 14, 2008 03:22
15 yrs ago
English term
Marcia Lewis
I´m too besotted with my brothers
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
estou muito ocupada com meus irmãos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sou demasiado vidrada pelos meus irmãos |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | sou apaixonada demais pelos meus irmãos |
Marcelo Gonçalves
|
| 3 | Eu estou estupefato/perplexo com meus irmãos |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
sou demasiado vidrada pelos meus irmãos
Seria uma forma apropriada no Brasil
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Eu estou estupefato/perplexo com meus irmãos
besotted
adj. bêbado, confuso; enlouquecido
besotted
adj. intoxicated; stupefied, bewildered
adj. bêbado, confuso; enlouquecido
besotted
adj. intoxicated; stupefied, bewildered
+2
6 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
I'm too besotted with my brothers
sou apaixonada demais pelos meus irmãos
Sem mais contexto:
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/besotted
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-14 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
besotted
The Oxford Pocket Thesaurus of Current English | Date: 2008
besotted
• adjective 1. besotted with his secretary
synonyms: infatuated with, doting on, smitten, bewitched by, spellbound by, hypnotized by.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O998-besotted.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-14 03:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
besotted
Adjective
1. having an irrational passion for a person or thing
http://www.thefreedictionary.com/besotted
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/besotted
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-14 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
besotted
The Oxford Pocket Thesaurus of Current English | Date: 2008
besotted
• adjective 1. besotted with his secretary
synonyms: infatuated with, doting on, smitten, bewitched by, spellbound by, hypnotized by.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O998-besotted.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-14 03:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
besotted
Adjective
1. having an irrational passion for a person or thing
http://www.thefreedictionary.com/besotted
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
: "If you are besotted with someone or something, you like them so much that you seem foolish or silly. adj (=infatuated)" - http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/besotted // Ou, *sou louca/ completamente apaixonada pelos meus irmãos*
3 mins
|
|
Thanks again, Fernanda!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Thanks, Isabel!
|
Something went wrong...