Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orfandad probatoria que sustente (su versión)
English translation:
lack of evidence in support of his version/position
Added to glossary by
Brenda Joseph
Aug 20, 2008 04:02
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
orfandad probatoria que sustente (su versión)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
(Juicio por administración fraudulenta)
Cuando se hizo mención a la falta de cualquier documento privado o de otro tipo que protegiese la inversión de Juana, se dijo no solo en relación al interés de la principal inversora, sino que es también aplicable a las previsiones básicas que debiera tener el accionista suscriptor de un capital que no es propio, con el cargo adicional de administrarlo o contabilizarlo. Por ello, y conforme el conocimiento especifico que toca pedirle a Pedro (el contador de la empresa) en estas cuestiones, no opera en favor suyo la orfandad probatoria que sustente su versión.
Cuando se hizo mención a la falta de cualquier documento privado o de otro tipo que protegiese la inversión de Juana, se dijo no solo en relación al interés de la principal inversora, sino que es también aplicable a las previsiones básicas que debiera tener el accionista suscriptor de un capital que no es propio, con el cargo adicional de administrarlo o contabilizarlo. Por ello, y conforme el conocimiento especifico que toca pedirle a Pedro (el contador de la empresa) en estas cuestiones, no opera en favor suyo la orfandad probatoria que sustente su versión.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lack of evidence in support of his version/position |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | The orphan on probation maintains his version |
Greg Dickie
|
References
| www.lacapital.com.ar/contenidos/2008/07/... |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
+5
17 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Selected
lack of evidence in support of his version/position
Es lo que creo que quieren decir.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Brenda, fijate en RAE, la 3a acepción de huérfano: Falto de algo, y especialmente de amparo. Esto se usa mucho así en la jerga jurídica, y además es coherente con el resto de la oración.
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Of course, without question!!
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
gabrielaz
13 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
14 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Flavio Posse
22 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana!"
+1
1 hr
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
For the Global Business Community
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
The orphan on probation maintains his version
I hope this helps, the orphan maintains his version of the story.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchísimas gracias Avrvm!
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
7 hrs
|
|
Gracias jurgenlakhal!
|
|
| neutral |
jacana54 (X)
: Gregory, I think we're talking about investments and shareholders, not orphans.
7 hrs
|
|
Gracias por su comentario.
|
|
| neutral |
Nelida Kreer
: "orfandad probatoria" means "dearth of proof", "lack of proof".
10 hrs
|
|
Thanks Niki-K!
|
|
| disagree |
Flavio Posse
: This is not the meaning of orfandad probatoria.
20 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
www.lacapital.com.ar/contenidos/2008/07/17/noticia_0071.html - 43k
"Los camaristas Juan Carlos Fernández Madrid y Mario Fera determinaron, tras evaluar el relato de los testigos, que los argumentos utilizados por la empresa para despedir a su empleado “no fueron corroborados por otro medio de prueba, resultando evidente la orfandad probatoria sobre el punto”.
De un laudo del tribunal arbitral del Mercosur: www.sice.oas.org/dispute/mercosur/resol5_s.asp -
"A criterio de la República Argentina existe una oscuridad que exige una nueva intervención del Tribunal reflejada en una contradicción interna del Laudo que dificulta insalvablemente su interpretación cuando, al mismo tiempo, se imputa a la posición argentina orfandad probatoria, pero se omite la consideración de la extensa y conducente prueba ofrecida y producida por esta parte."
"Los camaristas Juan Carlos Fernández Madrid y Mario Fera determinaron, tras evaluar el relato de los testigos, que los argumentos utilizados por la empresa para despedir a su empleado “no fueron corroborados por otro medio de prueba, resultando evidente la orfandad probatoria sobre el punto”.
De un laudo del tribunal arbitral del Mercosur: www.sice.oas.org/dispute/mercosur/resol5_s.asp -
"A criterio de la República Argentina existe una oscuridad que exige una nueva intervención del Tribunal reflejada en una contradicción interna del Laudo que dificulta insalvablemente su interpretación cuando, al mismo tiempo, se imputa a la posición argentina orfandad probatoria, pero se omite la consideración de la extensa y conducente prueba ofrecida y producida por esta parte."
Discussion
Gracias!