Aug 28, 2008 21:07
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
El Salvador
la escritura del sobrescrito o carátula...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Last Will and Testament
Al final del testamento aparece lo siguiente:
"NOTA: La firma y la solemnidad de la escritura del sobrescrito o carátula, son los únicos requisitos que no pueden faltar", lo que no entiendo es la frase "la escritura del sobrescrito". ¿Podrían ayudarme?
"NOTA: La firma y la solemnidad de la escritura del sobrescrito o carátula, son los únicos requisitos que no pueden faltar", lo que no entiendo es la frase "la escritura del sobrescrito". ¿Podrían ayudarme?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the title on the portfolio / in the heading of the document |
Richard Boulter
|
| 3 | instructions or information written on the outside of an envelope or title page |
Ana Brause
|
Proposed translations
+2
44 mins
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
the title on the portfolio / in the heading of the document
Thus, "The solemn nature / gravity of the title on the cover/in the heading of this will, and the signature at the bottom, are the only indispensable requirements ..."
Hope this helps. If not, please add a little bit of context about the source document and a paragraph of the text.
LUCK!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-28 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ana has provided some legal practice info that clarifies this and adds some terms you may want to use.
Hope this helps. If not, please add a little bit of context about the source document and a paragraph of the text.
LUCK!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-28 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ana has provided some legal practice info that clarifies this and adds some terms you may want to use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
42 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
instructions or information written on the outside of an envelope or title page
Hola, es una sugerencia. Por lo que veo parece que se trata de un testamento cerrado. En general los testamentos cerrados luego de su otorgamiento se guardan dentro de un sobre creado a esos efectos en el cual deben figurar escritos una serie de elementos que marca la ley y luego se debe lacrar en presencia de los testigos, etc.
La idea es esa.
Saludos y suerte
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-28 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sobrescrito: S/Dict.Jur. Cabanelas-Hoague:Instructions or information written on the outside of an envelope.
La idea es esa.
Saludos y suerte
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-28 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sobrescrito: S/Dict.Jur. Cabanelas-Hoague:Instructions or information written on the outside of an envelope.
Something went wrong...