Sep 1, 2008 15:41
15 yrs ago
Italian term
vime31 (X)
cedere brevetto
Italian to English
Law/Patents
Patents
cessione di brevetto
ciao,
devo tradurre "per quanto riguarda la cessione del brevetto xyz..."
devo tradurre "per quanto riguarda la cessione del brevetto xyz..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to assign a patent |
Alison MacG
|
| 3 | to sell patent rights |
Agnès Levillayer
|
Change log
Sep 1, 2008 15:56: Agnès Levillayer changed "Language pair" from "Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+3
40 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to assign a patent
In the field of patents, "cessione" refers to the assignment of a patent.
I've managed to find parallel texts in Italian and English (among others) relating to the Community Patent and showing this usage.
Articolo 39
Trasferimento
1. La cessione del brevetto comunitario deve essere fatta per iscritto e richiede la firma delle parti contraenti, a meno che essa non derivi da una decisione giudiziaria.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Article 39
Transfer
1. An assignment of a Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-01 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
I'll try the links again:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-01 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here's what you need to paste in (change the IT to EN for the English version):
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41989A0695(01):IT:HTML
I've managed to find parallel texts in Italian and English (among others) relating to the Community Patent and showing this usage.
Articolo 39
Trasferimento
1. La cessione del brevetto comunitario deve essere fatta per iscritto e richiede la firma delle parti contraenti, a meno che essa non derivi da una decisione giudiziaria.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Article 39
Transfer
1. An assignment of a Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-01 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
I'll try the links again:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-01 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here's what you need to paste in (change the IT to EN for the English version):
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41989A0695(01):IT:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
to sell patent rights
http://princetonwww.com/buysellpatent.html
L'inglese non figura tra le mie lingue di lavoro quindi da confermare...
L'inglese non figura tra le mie lingue di lavoro quindi da confermare...
Discussion
grazie a tutti