Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antiskimming card
Spanish translation:
tarjeta antifraude
Added to glossary by
Claudia Berison
Sep 1, 2008 15:48
15 yrs ago
7 viewers *
English term
antiskimming card
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Used in surveillance systems
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tarjeta antifraude/encriptada/codificada |
Claudia Berison
|
| 4 | tecnología anti duplicado/antifraude |
Mariana Peralta
|
Change log
Sep 2, 2008 02:33: Claudia Berison Created KOG entry
Sep 2, 2008 02:34: Claudia Berison changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6768">Claudia Berison's</a> old entry - "antiskimming card"" to ""tarjeta antifraude/encriptada/codificada""
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
tarjeta antifraude/encriptada/codificada
Hola Haydée!!!
Te cuento que fui víctima de "skimming" hace más de 10 años. Es el copiado de la banda magéntica de una tarjeta (crédito, débito, etc.). Antiskimming quiere decir que la info de la banda magnética está encriptada o codificada para evitar el fraude que implica "clonar" una tarjeta. No sé si hay un nombre "unificado" en español, pero yo usaría las opciones que te sugiero arriba. Good luck!!!
Te cuento que fui víctima de "skimming" hace más de 10 años. Es el copiado de la banda magéntica de una tarjeta (crédito, débito, etc.). Antiskimming quiere decir que la info de la banda magnética está encriptada o codificada para evitar el fraude que implica "clonar" una tarjeta. No sé si hay un nombre "unificado" en español, pero yo usaría las opciones que te sugiero arriba. Good luck!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Claudia!! "
25 mins
Mariana Peralta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Words to communicate ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tecnología anti duplicado/antifraude
Es lo que se usa para el caso de tarjetas de crédito, no se si es exactamente tu contexto...
ADT acaba de lanzar una gama de soluciones con tecnología anti-duplicado (anti-skimming) para prevenir el fraude con tarjetas de crédito y débito
http://www.financialtech-mag.com/000_estructura/index.php?id...
Espero que te sirva.
Good luck!
ADT acaba de lanzar una gama de soluciones con tecnología anti-duplicado (anti-skimming) para prevenir el fraude con tarjetas de crédito y débito
http://www.financialtech-mag.com/000_estructura/index.php?id...
Espero que te sirva.
Good luck!
Something went wrong...