Sep 8, 2008 12:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
no-challenge obligation
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
apostille
The company x undertakes not to challenge the intellectual property rights assigned hereunder, or to engage thrid parties to challenge said rights, or to otherwise support third parties in any way in such a challenge.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zobowiązanie do niepodważania (praw) |
Maciek Drobka
|
| 4 | zakaz podważania praw |
Adam Lankamer
|
| 4 | zobowiązanie (do) niekwestionowania ważności |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
2 mins
Selected
zobowiązanie do niepodważania (praw)
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
zakaz podważania praw
jak rozumiem, chodzi o podtytuł w umowie
3 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
zobowiązanie (do) niekwestionowania ważności
praw do własności intelektualnej, itd...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-09-08 12:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6h989g
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-09-08 12:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6h989g
Something went wrong...