Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney judgment rule
Spanish translation:
norma/ley de inimputabilidad del abogado en juicio (Attorney Judgement Rule)
Added to glossary by
Dolors Selis
Sep 12, 2008 17:18
15 yrs ago
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
attorney judgment rule
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal malpractice
I need a translation for this rule. Unfortunately, I have no context since it is part of a list of key words for an legal information website. It is targeted to US Hispanic audience.
Thanks in advance
Julia
Thanks in advance
Julia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | norma/ley de inimputabilidad del abogado en juicio (Attorney Judgement Rule) |
Dolors Selis
|
| 5 | autoridad de la decisión del abogado |
Jennie Knapp
|
Change log
Oct 20, 2008 12:42: Dolors Selis Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Dolors Selis
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER AND LEGAL TRANSLATOR
Native in: Catalan (Variant: Oriental) , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
norma/ley de inimputabilidad del abogado en juicio (Attorney Judgement Rule)
Contexto: The Attorney Judgement Rule
The Attorney judgment rule holds that no attorney may be held liable for a strategic decision which was realistic both independently and individually.This rule secure the trial lawyer who acts in good faith and keeps the client informed and involved in the case, but makes what turn out in perception to be strategic or tactical mistakes in managing a case.
The Attorney judgment rule holds that no attorney may be held liable for a strategic decision which was realistic both independently and individually.This rule secure the trial lawyer who acts in good faith and keeps the client informed and involved in the case, but makes what turn out in perception to be strategic or tactical mistakes in managing a case.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
autoridad de la decisión del abogado
la autoridad o el poder
Something went wrong...