Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technique with bath and knots
Russian translation:
узловое крашение, узловой (узелковый) батик
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Sep 15, 2008 11:02
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Technique with bath and knots
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Practical Art Courses
Речь о декорировании текстиля:
1) Textile decoration
Pictorial techniques on fabric and fixing of colour.
Technique with bath and knots.
Use of colours in water soluble powders.
Batik technique, mixing of waxes and application on various fabrics.
Помогите, пожалуйста, найти хотя бы ссылки на эту технику декора. Я что-то ничего найти не могу. А уж как это по-русски будет - и подавно не знаю.
1) Textile decoration
Pictorial techniques on fabric and fixing of colour.
Technique with bath and knots.
Use of colours in water soluble powders.
Batik technique, mixing of waxes and application on various fabrics.
Помогите, пожалуйста, найти хотя бы ссылки на эту технику декора. Я что-то ничего найти не могу. А уж как это по-русски будет - и подавно не знаю.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | узловое крашение, узловой батик |
Marina Aidova
|
| 4 | узелковый батик |
Anna Philippova
|
| 3 | техника декорирования росписью / окрашиванием и узелками |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
узловое крашение, узловой батик
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. :)"
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
техника декорирования росписью / окрашиванием и узелками
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-15 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так думает моя жена швея. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-15 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так думает моя жена швея. :)
23 hrs
Anna Philippova
Portugal
Portugal
Native in Russian
Portugal
really intelligent
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Russian to English
узелковый батик
по сути это почти то же, что написала Марина выше, думаю, что и так, и так говорят
просто мне хочется показать Вам ссылки, чтобы не было сомнений в правильности решения :-)
http://art-batic.ru/category/info/info_batik/uzelkovyiy-bati...
http://craftrevival.org/AHTML/CT-Bandhani.htm тут все очень подробно описано
и вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandhani_work
просто мне хочется показать Вам ссылки, чтобы не было сомнений в правильности решения :-)
http://art-batic.ru/category/info/info_batik/uzelkovyiy-bati...
http://craftrevival.org/AHTML/CT-Bandhani.htm тут все очень подробно описано
и вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandhani_work
Reference:
Note from asker:
| Спасибо Вам за ссылки, Анна. Я все посмотрела. Вы мне очень помогли. |
Reference comments
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
По ссылке - картинки к ответу Марины. :)
Note from asker:
| Спасибо. Думаю, картинки мне еще пригодятся. :) |
Something went wrong...