Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una cuestión menos de la que preocuparse
French translation:
un soucis en moins
Added to glossary by
Nazareth
Sep 15, 2008 19:50
15 yrs ago
Spanish term
una cuestión menos de la que preocuparse
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Controlar el acceso a sus instalaciones, una cuestión menos de la que preocuparse
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | un soucis en moins |
Miguel Garcia Lopez
|
| 4 +9 | un soucis de moins |
Alazne Andia
|
| 4 | un problème/point en moins à gérer |
Béatrice Noriega
|
| 3 | un sujet d'attention en moins duquel s'occuper |
watermelon_man
|
Proposed translations
+7
11 mins
Miguel Garcia Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un soucis en moins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
45 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
un problème/point en moins à gérer
otra opcion...
12 hrs
un sujet d'attention en moins duquel s'occuper
quizás "attention" en lugar de "inquiétude" o "problème" ya que se trata de prevención
+9
3 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
un soucis de moins
Una preocupación de menos
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-09-16 14:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oui,vous avez raison ,à ce que je vois dans le "Larousse",c'est sans "S" ,mais je ne l'avais pas appris comme ça...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-09-16 14:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oui,vous avez raison ,à ce que je vois dans le "Larousse",c'est sans "S" ,mais je ne l'avais pas appris comme ça...
Peer comment(s):
| agree |
beatriz707 (X)
: perfecto!
3 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
47 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
59 mins
|
| agree |
Véronique Le Ny
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
jacqueline simana
: de moins ou en moins également mais souci au singulier
3 hrs
|
| agree |
Isabelle Bouchet
10 hrs
|
| agree |
Julia*
: Oui, sans "s" à "souci" !
17 hrs
|
| agree |
aurelie garr
17 hrs
|
Something went wrong...