Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designer lobbies
French translation:
entrées d'immeubles les plus modernes
Added to glossary by
Red Cat Studios
Sep 17, 2008 22:23
15 yrs ago
English term
designer lobbies
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Access control readers
"This rugged metal reader is perfectly suited to a wide range of environments, from building sites to >>designer lobbies
Proposed translations
(French)
| 2 | entrées d'immeubles les plus modernes |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | hall de créateur de mode |
Arnold T.
|
| 3 | halls d'accueil au style industriel |
Emma Paulay
|
Change log
Sep 18, 2008 05:18: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Architecture"
Sep 22, 2008 09:34: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30357">Red Cat Studios's</a> old entry - "designer lobbies"" to ""entrées d'immeubles les plus modernes""
Proposed translations
7 hrs
Selected
entrées d'immeubles les plus modernes
J'imagine que "designer lobbies" se réfèrent aux belles entrées (entrées design/branchées/modernes/standing, etc) d'immeubles ou d'hôtels. Mais dans ce contexte, garder la notion esthétique ne me semble pas le plus approprié. D'où ma suggestion.
le système peut s'utiliser ..... depuis les chantiers de construction jusqu'aux entrées d'immeubles (halls d'entrée) les plus modernes
le système peut s'utiliser ..... depuis les chantiers de construction jusqu'aux entrées d'immeubles (halls d'entrée) les plus modernes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, ceci me semble correspondre le mieux a ma traduction. Merci beaucoup."
13 mins
hall de créateur de mode
Suggestion.
8 hrs
halls d'accueil au style industriel
Another idea.
Something went wrong...