Sep 18, 2008 05:12
15 yrs ago
30 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kehidupan berbangsa dan bernegara
Indonesian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
memperkokoh solidaritas sosial dalam kehidupan berbangsa dan bernegara
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the life of the people and of the nation |
Mark Oliver
|
| 5 | national and state life |
Hipyan Nopri
|
| 5 | association among people and nations |
Alex ST
|
Proposed translations
+1
15 mins
Mark Oliver
Native in English
Works in field
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the life of the people and of the nation
Menurut pendapat saya frase ini merupakan suatu kalimat dengan arti yang agak penuh dengan kata yang melangit (kepanjanglebaran), sehingga usulan saya dengan morfologi Inggris yang lebih muluk-muluk mungkin tepat --
semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 06:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
" . . . the life of the people and of the nation belong together"
-John Powell Clayton [actual English-speaking writer] in
"The Concept of Correlation."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
"the church has regained prominence and influence in the life of the people and of the nation. "
faculty.mercer.edu/grant_jc/Moldova-April%2025.htm
[another writer of well-styled English prose]
semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 06:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
" . . . the life of the people and of the nation belong together"
-John Powell Clayton [actual English-speaking writer] in
"The Concept of Correlation."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
"the church has regained prominence and influence in the life of the people and of the nation. "
faculty.mercer.edu/grant_jc/Moldova-April%2025.htm
[another writer of well-styled English prose]
Note from asker:
| Terima kasih Mark Oliver |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
national and state life
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-18 05:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Justice is a foundation in *national and state life* so that justice has a depth meaning for the nation and the people of Indonesia.
http://www.kbriwina.at/indonesiapolicyissues/ajustanddemocra...
. . . spread into every aspect of *national and state life* in this democratic country.
http://www.jsmp.minihub.org/News/2006/March/080306_JSMP_Part...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-18 05:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Justice is a foundation in *national and state life* so that justice has a depth meaning for the nation and the people of Indonesia.
http://www.kbriwina.at/indonesiapolicyissues/ajustanddemocra...
. . . spread into every aspect of *national and state life* in this democratic country.
http://www.jsmp.minihub.org/News/2006/March/080306_JSMP_Part...
1 day 4 hrs
association among people and nations
kehidupan di sini bermakna hubungan (antara), percaturan, pergaulan.
Something went wrong...