Sep 18, 2008 07:24
15 yrs ago
French term
défilé de Pierre Scize
French to German
Other
Tourism & Travel
Aus einer Website über Lyon:
Le baroque à Lyon, c’est à l’église St Bruno des Chartreux et son splendide baldaquin. Du jardin des Chartreux, très belle vue sur le *défilé de Pierre Scize*.
Was ist das?
Le baroque à Lyon, c’est à l’église St Bruno des Chartreux et son splendide baldaquin. Du jardin des Chartreux, très belle vue sur le *défilé de Pierre Scize*.
Was ist das?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s. u. |
Gabriele Beckmann
|
| 5 | Engstelle von Pierre Scize |
AM Larrieu
|
| 3 | Schlucht von Pierre Scize |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+3
19 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
s. u.
Hier findest du ein Foto:
http://qse.free.fr/spip.php?article12
Le site de Pierre-Scize est unique à Lyon. A cet endroit, la Saône s’est frayée un passage étroit entre les collines de Fourvière et de la Croix-Rousse. Les roches granitiques affleurent verticalement sur les deux berges en formant deux falaises abruptes.
Ich würde das Ganze etwa so umschreiben:
... Blick auf Pierre Scize, wo sich die Saône eine enge Passage durch die Grantifelsen gegraben hat
http://qse.free.fr/spip.php?article12
Le site de Pierre-Scize est unique à Lyon. A cet endroit, la Saône s’est frayée un passage étroit entre les collines de Fourvière et de la Croix-Rousse. Les roches granitiques affleurent verticalement sur les deux berges en formant deux falaises abruptes.
Ich würde das Ganze etwa so umschreiben:
... Blick auf Pierre Scize, wo sich die Saône eine enge Passage durch die Grantifelsen gegraben hat
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Hubert
58 mins
|
|
Danke, Barbara
|
|
| agree |
Hanna Penzer
: sehr schön
2 hrs
|
|
Danke, Hanna
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: interesting website; would love to see this place some time
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir sehr gut! Herzlichen Dank an alle"
27 mins
Engstelle von Pierre Scize
Défilé: Couloir naturel très encaissé et si étroit qu'on n'y peut passer qu'à la file (Robert)
Le défilé de Pierre-Scize où la Saône se rétrécit de part et d’autre des parois rocheuses du vieux socle hercynien est fréquemment et fortement représenté ...
www.archives-lyon.fr/old/fonds/plan-g/11.htm - 39k
Le défilé de Pierre-Scize où la Saône se rétrécit de part et d’autre des parois rocheuses du vieux socle hercynien est fréquemment et fortement représenté ...
www.archives-lyon.fr/old/fonds/plan-g/11.htm - 39k
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
74
Schlucht von Pierre Scize
Ich kenne zwar nur die Schlucht von Pierre Lys (im Departement Aude), aber die heißt auch "défilé".
Discussion