Sep 19, 2008 12:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term
boresighted to the LRF
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Border Surveillance EQ
The reticules are adjusted/bore-sighted to the LRF (long-range finder) for precise range measurement.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | визирование (см. комментарий) |
Helg
|
| 3 | см. |
Vadim Smyslov
|
Change log
Sep 19, 2008 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 mins
Selected
визирование (см. комментарий)
boresight - это визирование. Под визированием может пониматься "выбора границ пространства, попадающего в видоискатель" или "визуальное наведение наблюдательного прибора на определенную точку в пространстве". LRF - это видоискатель "дальнего действия". Поскольку я не совсем в теме этого текста, то скомпоновать в одну фразу за 15 секунд мне трудно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Finder - имеет несколько значений, в том числе видоискатель, дальномер и даже пеленгатор. Поэтому я и не стал формулировать фразу, поскольку, чтобы точно передать смысл, нужно знать больше информации из текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-09-22 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Визирные нити (визирное перекрестие) подстраиваются под размер пространства, попадающего в видоискатель дальномера дальнего радиуса действия для повышения точности определения расстояния.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Finder - имеет несколько значений, в том числе видоискатель, дальномер и даже пеленгатор. Поэтому я и не стал формулировать фразу, поскольку, чтобы точно передать смысл, нужно знать больше информации из текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-09-22 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Визирные нити (визирное перекрестие) подстраиваются под размер пространства, попадающего в видоискатель дальномера дальнего радиуса действия для повышения точности определения расстояния.
Note from asker:
| А я LRF по тексту перевожу как дальномер (дальнего радиуса действия). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
см.
The reticules are adjusted/bore-sighted to the LRF
(визирные) Сетки (для каждого фокусного расстояния?) подстраиваются по пеленгу обнаружителя (long-range finder) для точного измерения дальности
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн20 час (2008-09-22 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Для установки визирных сеток (зон визирования) используются данные точного измерения дальности, полученные с помощью лазерного дальномера.
The LDM 38 (Laser Distance Measurement) http://st.ess.ru/publications/2_2006/volkov/volkov.htm
http://www.janes.com/extracts/extract/jeos/jeosa061.html
(визирные) Сетки (для каждого фокусного расстояния?) подстраиваются по пеленгу обнаружителя (long-range finder) для точного измерения дальности
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн20 час (2008-09-22 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Для установки визирных сеток (зон визирования) используются данные точного измерения дальности, полученные с помощью лазерного дальномера.
The LDM 38 (Laser Distance Measurement) http://st.ess.ru/publications/2_2006/volkov/volkov.htm
http://www.janes.com/extracts/extract/jeos/jeosa061.html
Discussion