Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...quede por explicar ningún hecho importante...
English translation:
no significant factor from the sales series remains to be explained
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 20, 2008 17:57
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...quede por explicar ningún hecho importante...
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
En este contexto:
"Eso quiere decir que no parece que quede por explicar ningún hecho importante de la serie de ventas que no se pueda explicar con las variables incluidas en el modelo."
Y le estoy dando vueltas a:
"Therefore, it appears that no significant factor from the sales series would remain to be explained which could not be explained with the variables included in the model."
"Eso quiere decir que no parece que quede por explicar ningún hecho importante de la serie de ventas que no se pueda explicar con las variables incluidas en el modelo."
Y le estoy dando vueltas a:
"Therefore, it appears that no significant factor from the sales series would remain to be explained which could not be explained with the variables included in the model."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
no significant factor from the sales series remains to be explained
I think you have got it, I wouldn't change anything. "Therefore, it appears that no significant factor from the sales series would remain to be explained which could not be explained with the variables included in the model." You could also say "It seems that ..." but that's just another option. You could also opt to change "would remain to simply "remains".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu sinceridad y confirmación razonada. Es curioso, en la propia traducción yo también tenía "remains"."
+1
17 mins
there is no significant factor left over from the sales series that cannot be explained...
"Therefore, apparently there is no significant factor left over from the sales series that cannot be explained with the variables included in the model."
Or alternatively, omit "left over", as it may be redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-20 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, substitute "unexplained" for "left over":
"Therefore, apparently there is no significant unexplained factor from the sales series that cannot be explained with the variables included in the model."
Or alternatively, omit "left over", as it may be redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-20 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, substitute "unexplained" for "left over":
"Therefore, apparently there is no significant unexplained factor from the sales series that cannot be explained with the variables included in the model."
+1
29 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
...no parece que quede por explicar ningún hecho importante...
...no significant event/factor from the sales series seems to have been left unexplained...
Opciones alternativas:
...it appears that no significant event/factor from the sales series is left unexplained...
...no significant event/factor from the sales series has apparently been left unexplained...
My 2 cents...
...it appears that no significant event/factor from the sales series is left unexplained...
...no significant event/factor from the sales series has apparently been left unexplained...
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
kironne
: From what I've seen you must be a zillionaire! ;))
2 hrs
|
|
Thanks, kironne. :-) Why a zillionaire?
|
Something went wrong...