Sep 21, 2008 14:06
15 yrs ago
English term

operating in resonance with

English to French Science Physics
Can the electrical signals coming from a phone affect certain brainwaves operating in resonance with cellphone/mobile phone transmission frequencies?

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

entrer en résonance avec/par résonance

La phrase originale me semble un peu embrouillée, je pense qu'il vaut mieux ne pas la traduire trop littéralement.

"Les signaux électriques produits par un téléphone portable peuvent-ils affecter par résonance les ondes cérébrales, lorsque la fréquence de celles-ci est égale aux fréquences de transmission dudit téléphone ?"
Peer comment(s):

agree Sébastien Ricciardi : entrer en résonance avec
38 mins
agree FX Fraipont (X) : idem Sébastien
1 hr
agree Anne Bohy : entrer en résonance avec
2 hrs
agree Arnold T.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

agissant en résonance avec

The source text seems to have the argument back-to-front: it is the radio waves from the cellphone that may affect the brainwaves by inducing resonance effects.

Resonance effects are the basic of the old stage trick where a singer shatters a wine-glass when hitting a particular note in the audible spectrum; the audio waves set the glass vibrating at its resonant frequency, the amplitude builds up until the glass cannot withstand the strain. The source text here is asking whether cell-phone signals can have an unwanted effect on the brain ...


Résonance - Wikipédia - [ Translate this page ]Leurs oscillations libres ne peuvent se produire qu'à une fréquence bien définie susceptible d'induire une résonance. Si on couple deux pendules par un ...
fr.wikipedia.org/wiki/Résonance - 52k - Cached - Similar pages
Résonance magnétique nucléaire - Wikipédia - [ Translate this page ]La relation mathématique existant entre le champ magnétique imposé de norme B0 et la fréquence de résonance (retournement de spin) ν0 est très simple : ...
fr.wikipedia.org/wiki/Résonance_magnétique_nucléaire - 53k - Cached - Similar pages
Fréquence de résonnance d'une molécule - Forum Chimie - [ Translate this page ]16 avr 2006 ... Forum Chimie - Fréquence de résonnance d'une molécule : Venez participer et poser vos questions...
forums.futura-sciences.com/thread74927.html - Similar pages
Peut-on calculer la fréquence de résonnance à partir des ... - [ Translate this page ]18 déc 2007 ... Forum Physique - Peut-on calculer la fréquence de résonnance à partir des fréquences propres ? : Venez participer et poser vos questions...
forums.futura-sciences.com/thread188058.html - Similar pages
More results from forums.futura-sciences.com »
Frequence de resonnance! - Son / Multimédia FORUM Son / Multimédia ... - [ Translate this page ]6 juil 2007 ... Frequence de resonnance! : Salut, voila je suis a la recherche de la fréquence de resonnance d'une golf 2, c'est pour pouvoir accorder mon ...
www.forum-auto.com/tuning/son-bpm/sujet383305.htm - 74k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
14 hrs

interférence de fréquences de résonance

Les fréquences d'émission et de réception (à un degré moindre) du téléphone cellulaire / mobile interfèrent avec les fréquences des signaux du cerveau pour produire la résonance de leurs circuits et les endommager irrémédiablement. Elles peuvent aussi induire ces fréquences de résonance dans les circuits du système électrique cérébral en remplaçant le stimulus physiologique interne, surtout à l’émission.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search