Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The squeaky wheel gets the grease
French translation:
Qui ne demande rien n'a rien.
Added to glossary by
Anne Farina
Sep 22, 2008 16:33
15 yrs ago
14 viewers *
English term
The squeaky wheel gets the grease
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Quelqu'un connaît un dicton équivalent en français ?
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 22, 2008 17:09: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Sep 23, 2008 09:30: Anne Farina Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Qui ne demande rien n'a rien.
Mieux vaut demander que faillir et errer.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-22 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
When people say that the squeaky wheel gets the grease, they mean that the person who complains or protests the loudest attracts attention and service.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-22 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
When people say that the squeaky wheel gets the grease, they mean that the person who complains or protests the loudest attracts attention and service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce qui se rapproche le plus je trouve, même si c'est un peu moins "percutant" en français qu'en anglais. Je pense que je vais l'adopter.
Bonne journée"
-1
30 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
une roue mal graissée grince
Proverbes et dictonsQui n'a pas senti le besoin, ne connaît pas le bonheur. Le matin est plus sage que le soir. Une roue mal graissée grince. Fais asseoir le cochon à ta table, ...
www.russievirtuelle
www.russievirtuelle
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: Ce n'est pas le sens de l'expression ; par ailleurs votre lien ne marche pas
3 mins
|
| neutral |
Christine Roffi
: Ok, si on veut une traduction littérale. Le lien est: http://www.russievirtuelle.com/textes/Proverbes.htm
54 mins
|
| disagree |
Tony M
: Stephanie's right; this does not at all convey the sense of the original saying (not even literally!)
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Voir le 6e proverbe du haut ... http://www.russievirtuelle.com/textes/Proverbes.htm ...
2 hrs
|
1 hr
c'est celui qui crie le plus (fort) qui est écouté
Juste une idée. Je mets un faible niveau de confiance car les occurrences sont rares et sont, de plus, issues de blogs.
Mais comme dans les pays arabo-musulmans c’est souvent celui qui crie le plus fort qui est écouté, pas étonnant que le Hamas soit passé… Je veux croire que la Turquie ne fera le choix de l’intégrisme religieux.
http://istanbul.blog.lemonde.fr/2007/06/12/le-coup-detat-per...
En science, ce n’est pas celui qui est le plus médiatique, ni celui qui crie le plus fort qui est écouté, mais celui qui par la justesse de ses arguments et par la preuve de ses expériences peut prouver ses théories.
http://www.pageliberale.org/?p=1211
Leurs décisions n'obéissent pas aux règles du bon sens ou de l'équité mais à celles de la gestion de carrière. Et c'est celui qui crie le plus qui est écouté. D'où l'importance capitale qu'il y a à se mobiliser pour faire entendre notre voix à chaque opération fax-téléphone-méls.
http://www.les-identitaires.ch/pages/viewtext.php?id=7
Mais comme dans les pays arabo-musulmans c’est souvent celui qui crie le plus fort qui est écouté, pas étonnant que le Hamas soit passé… Je veux croire que la Turquie ne fera le choix de l’intégrisme religieux.
http://istanbul.blog.lemonde.fr/2007/06/12/le-coup-detat-per...
En science, ce n’est pas celui qui est le plus médiatique, ni celui qui crie le plus fort qui est écouté, mais celui qui par la justesse de ses arguments et par la preuve de ses expériences peut prouver ses théories.
http://www.pageliberale.org/?p=1211
Leurs décisions n'obéissent pas aux règles du bon sens ou de l'équité mais à celles de la gestion de carrière. Et c'est celui qui crie le plus qui est écouté. D'où l'importance capitale qu'il y a à se mobiliser pour faire entendre notre voix à chaque opération fax-téléphone-méls.
http://www.les-identitaires.ch/pages/viewtext.php?id=7
+3
1 hr
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
A force de se plaindre, on obtient gain de cause
ou bien
C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut
C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
19 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Barbara Hoellinger
: Yes I agree
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Domitille Lee
13 hrs
|
|
Merci!
|
-1
2 hrs
pierre qui roule n’amasse pas mousse
*.
Peer comment(s):
| disagree |
Christine Roffi
: Non, ce n'est pas du tout le sens.
51 mins
|
|
OK Roffivinex ! Ce n’était qu’une suggestion de niveau 2.
|
15 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Celui qui se plaint arrive à ses fins !
Le proverbe n'existe pas...C'est juste une tentative d'invention qui pourrait faire penser que si...Mais, évidemment, je suis d'accord avec Traviata sur le sens !
Reference comments
34 mins
Reference:
Idioms:
squeaky wheel gets the grease
The loudest complaints get the most attention, as in No matter what table they give her, Helen generally insists on a better one and gets it--the squeaky wheel gets the grease. The current version of this idiom, with its allusion to a wagon wheel that needs oiling, is ascribed to American humorist Josh Billings (1818-1885) in a poem, "The Kicker": "I hate to be a kicker [complainer], I always long for peace, But the wheel that does the squeaking Is the one that gets the grease." However, the idea of the idiom is much older. A manuscript from about 1400 had: "Ever the worst spoke of the cart creaks." Similar sayings were repeated over the succeeding centuries.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-22 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/squeaky-wheel-gets-the-grease
squeaky wheel gets the grease
The loudest complaints get the most attention, as in No matter what table they give her, Helen generally insists on a better one and gets it--the squeaky wheel gets the grease. The current version of this idiom, with its allusion to a wagon wheel that needs oiling, is ascribed to American humorist Josh Billings (1818-1885) in a poem, "The Kicker": "I hate to be a kicker [complainer], I always long for peace, But the wheel that does the squeaking Is the one that gets the grease." However, the idea of the idiom is much older. A manuscript from about 1400 had: "Ever the worst spoke of the cart creaks." Similar sayings were repeated over the succeeding centuries.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-22 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/squeaky-wheel-gets-the-grease
Something went wrong...