This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 23, 2008 11:15
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
turbozespół przeciwprężny
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
urządzenie współpracujące z blokiem gazowo-parowym
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | back-pressure gen-set |
George Fabian
|
| 4 | back-pressure turbine set |
Polangmar
|
| 3 | counter-pressure turbine set |
Arkadiusz Witek
|
Proposed translations
13 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
counter-pressure turbine set
I think so.
-1
9 hrs
back-pressure gen-set
ew. generator set (dla puristów).
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Generator set" (genset) to agregat/zespół prądotwórczy: http://je.pl/agzg , http://www.proz.com/kudoz/2468680 .
3 hrs
|
12 hrs
back-pressure turbine set
http://tinyurl.com/48o4u3
http://tinyurl.com/4lauv9
Dla porównania:
back-pressure turbine - 12400 wystąpień http://je.pl/q9dm
counter-pressure turbine - 38 wystąpień http://je.pl/4i7t
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-28 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Z ciekawości - jakie tłumaczenie poszło do klienta?
http://tinyurl.com/4lauv9
Dla porównania:
back-pressure turbine - 12400 wystąpień http://je.pl/q9dm
counter-pressure turbine - 38 wystąpień http://je.pl/4i7t
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-28 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Z ciekawości - jakie tłumaczenie poszło do klienta?
Discussion