Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
requerente
English translation:
applicant / petitioner
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Sep 26, 2008 02:27
15 yrs ago
90 viewers *
Portuguese term
United States
Connecting Brazil and the U.S.!
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
requerente
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
O requerente alega ainda que a marca........
Trata-se de um documento legal. Um processo de marca registrada.
Reclamante x Requerente
Muito obrigada!
Trata-se de um documento legal. Um processo de marca registrada.
Reclamante x Requerente
Muito obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | applicant / petitioner |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +1 | applicant |
Edimilson Ferreira
|
| 4 | Claimer |
Henrique Mariotto
|
Change log
Sep 29, 2008 07:44: Heloisa Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
applicant / petitioner
São os dois termos mais utilizados em patentes.
Note from asker:
| Obrigada Heloisa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
applicant
Tratando-se de patentes, sugeriria este termo.
Note from asker:
| Muito obrigada Edimilson |
2 days 19 hrs
Henrique Mariotto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Claimer
Traduzo muitas patentes e a maioria das que já fiz usavam Claimer em vez de Applicant. Mais uma sugestão. Applicant parece bom também.
Note from asker:
| Muito obrigada. |
Something went wrong...