This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skid truck
schedule 80 PVC fittings

Glossary entry

English term or phrase:

milestone payments

Portuguese translation:

pagamento por metas

Added to glossary by Fabiene Rocha
Sep 28, 2008 20:31
15 yrs ago
18 viewers *
English term

milestone payments

English to Portuguese Bus/Financial Medical: Pharmaceuticals biotech alliances
It's not within a text, it appears in a PP slide.

Heading: Typical University/Biotech
Therapeutic License Structure

Total milestone payments made:

Other items are research fees/ maintenance fees

Thank you in advance for helping
Proposed translations (Portuguese)
1 +1 pagamento por metas
4 pagamentos por eventos
3 pagamentos parcelares
3 pagamentos parcelados
2 pagamentos de referência

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

pagamento por metas

Acredito que 'milestones' possa também fazer referência a pequenas metas alcançadas ao longo de um projeto maior ou mais longo.
Note from asker:
Henrique, vc foi em cima! Tks
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins : Gostei da sua resposta, mas confesso que a primeira coisa que me veio à cabeça foi algo "pagamentos por etapas" ou "pagamentos faseados". Em todo o caso, penso que não foge muito da resposta do colega.
33 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, acho que é isso sim. Também encontrei pagamentos pontuais, mas fica mais claro "por metas"."
10 mins

pagamentos de referência

É o que a expressão me sugere, mas não tenho a certeza...
Something went wrong...
24 mins

pagamentos parcelares

É a minha sugestão. veja
http://www.findlaw.com.au/articles/default.asp?task=read&id=...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-28 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Milestone payments shall be made to the Seller when requested at the completion of the
subcontract stipulated performance milestones, upon the following terms and conditions
http://www.ornl.gov/adm/contracts/library/articles_forms/His...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-28 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - gestion - gestion de projet
anglais - français
milestone payment - paiement d'étape n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Something went wrong...
54 mins

pagamentos parcelados

Opção



- milestone
Definition
General: Sub-objectives or stages into which a program or project is divided for monitoring and measurement of work performance.BusinessDictionary.com


Something went wrong...
55 mins

pagamentos por eventos

Marcos são eventos de destaque, que caracterizam a conclusão de uma etapa do cronograma. Veja estes exemplos:

TCU - Portal de Pesquisa Textual
d) distorções conceituais também minaram o controle no plano financeiro, como no caso dos contratos que envolviam pagamentos por eventos concluídos - que ...
http://contas.tcu.gov.br/portaltextual/MostraDocumento?lnk=(...

Unisys fornece 51 mil urnas ao TSE / 2002-01-04 00:00:00 ...
A entrega, a ser acompanhada pelos pagamentos por eventos, está prevista para começar em abril e ser concluída em agosto. 'O sistema operacional será ...
http://indexet.gazetamercantil.com.br/arquivo/2002/01/04/237...

[PDF] PLENÁRIO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
contratos que envolviam pagamentos por eventos concluídos – que foram erroneamente tratados. como adiantamentos ao fornecedor e não como despesas ...
http://www2.tcu.gov.br/pls/portal/docs/PAGE/TCU/SESSOES/ATAS...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search