Sep 29, 2008 00:40
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
caracter universal
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La oralidad ha tendido puentes en tiempo y espacio: símbolos, arquetipos, recursos y estructuras narrativas han sido compartidos por diversas culturas. La oralidad genera Identidad Cultural, al tiempo que desarrolla un carácter Universal.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
2 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
universal nature
OK :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-29 00:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Universal Leonardo: Leonardo da Vinci online › EssaysThe lengths to which Leonardo went in order to establish the universal nature of his theory of proportion was unprecedented. He refined modules for the ...
Shambhala ArtThey are about discovery and play, and the universal nature of the creative and viewing process and what the ... It is always on his doorstep. –Paul Strand ...
www.shambhalaart.org/ - 27k - Cached - Similar pages
Untitled DocumentIn the light of Van Doesburg's defence of his painting against the criticism ... seen as additional proof of the universal nature of pure plastic language. ...
www.jong-holland.nl/2-2000/summary2-2000.htm - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-29 02:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
some more, varied, uses of 'universal nature'. I think it works in the context. :)
Lynn Wardley - Henry James and the Writing of Race and Nation ...But she is also persuasive that what looks like an insight into the universal nature of culture is a claim for the cultural ontology of fictional forms. ...
muse.jhu.edu/journals/victorian_studies/v042/42.3wardley.html - Similar pages
by L Wardley - 2000
History/Cultural History Studies. SZEKLERS: THE LAND OF SZEKLERS ...In certain cases only the universal nature of culture made it possible for Hungary to break out of international isolation and to modernize the country. ...
www.frankfurt.matav.hu/angol/kiadvanyok/eng/7.htm - 26k - Cached - Similar pages
Victorian Studies 42.3: Book Reviewslooks like an insight into the universal nature of culture is a claim for the cultural ontol-. ogy of fictional forms. Her subject is James’s faith in the ...
inscribe.iupress.org/doi/pdf/10.2979/VIC.1999.42.3.574 - Similar pages
by L Wardley - 1999
Culture & cultural dimensions... however if we can find the underlying principles constituting the "context" and its "interpretation" we might discover the universal nature of culture
The Challenge of Human Rights and Cultural DiversityThe current insecurity of cultural identity reflects fundamental changes in ... The ***universal nature of human rights*** is literally written into the title of ...
www.un.org/rights/dpi1627e.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-29 00:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Universal Leonardo: Leonardo da Vinci online › EssaysThe lengths to which Leonardo went in order to establish the universal nature of his theory of proportion was unprecedented. He refined modules for the ...
Shambhala ArtThey are about discovery and play, and the universal nature of the creative and viewing process and what the ... It is always on his doorstep. –Paul Strand ...
www.shambhalaart.org/ - 27k - Cached - Similar pages
Untitled DocumentIn the light of Van Doesburg's defence of his painting against the criticism ... seen as additional proof of the universal nature of pure plastic language. ...
www.jong-holland.nl/2-2000/summary2-2000.htm - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-29 02:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
some more, varied, uses of 'universal nature'. I think it works in the context. :)
Lynn Wardley - Henry James and the Writing of Race and Nation ...But she is also persuasive that what looks like an insight into the universal nature of culture is a claim for the cultural ontology of fictional forms. ...
muse.jhu.edu/journals/victorian_studies/v042/42.3wardley.html - Similar pages
by L Wardley - 2000
History/Cultural History Studies. SZEKLERS: THE LAND OF SZEKLERS ...In certain cases only the universal nature of culture made it possible for Hungary to break out of international isolation and to modernize the country. ...
www.frankfurt.matav.hu/angol/kiadvanyok/eng/7.htm - 26k - Cached - Similar pages
Victorian Studies 42.3: Book Reviewslooks like an insight into the universal nature of culture is a claim for the cultural ontol-. ogy of fictional forms. Her subject is James’s faith in the ...
inscribe.iupress.org/doi/pdf/10.2979/VIC.1999.42.3.574 - Similar pages
by L Wardley - 1999
Culture & cultural dimensions... however if we can find the underlying principles constituting the "context" and its "interpretation" we might discover the universal nature of culture
The Challenge of Human Rights and Cultural DiversityThe current insecurity of cultural identity reflects fundamental changes in ... The ***universal nature of human rights*** is literally written into the title of ...
www.un.org/rights/dpi1627e.htm - 18k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
4 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
universal nature
una opción
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
feeling of togetherness
:) I would say ...
Peer comment(s):
| agree |
John Rawlins
: I agree David. I can understand your suggestion, but universal 'something' just leaves me scratching my head in confusion.
13 hrs
|
+1
1 hr
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
universal human experience
I felt like it might be worthwhile to suggest this slight rewording "universal human experience" which is often used when talking about cultural identity.
Some examples:
"As part of the universal human experience we unconsciously live out our own .... experiences as well as affirm a cohesive sense of cultural identity..."
http://www.division42.org/MembersArea/IPfiles/IPFall00/CE/Fu...
"I emphasize that Garcia Marquez, like Octavio Paz, believes solitude to be part of the universal human experience and a factor in cultural identity..."
http://www6.semo.edu/cfs/TFN_online/sound_frisch.htm
"Adler (1976), in his article "Beyond Cultural Identity," states three postulates ... Part of the universal human experience is the tendency to take our own ..."
http://links.jstor.org/sici?sici=0040-5841(198421)23:2<138:C...
"... how we worship and celebrate life, we all share a universal human experience . ... It’s about cultural identity and pride and feeling good about the skin ..."
http://www.onebrowngirl.com/about/index.html
"... suggest a universal human experience that transcends cultures and continents . .... to create photographs that explore immigration and cultural identity. ..."
http://69.64.81.140/cgi-bin/mt335/mt-search.cgi?IncludeBlogs...
"SEMINAR 6: CULTURAL IDENTITY AND CRISIS This seminar hopes ...... That is to say, there is such a thing as universal human experience. ..."
http://extra.shu.ac.uk/emls/iemls/shaksper/logs/94log.txt
"long-standing sense of national and cultural identity, and is ...... awareness of shared values and universal human experience within ..."
PDF! http://ir.lib.sfu.ca/bitstream/1892/8516/1/b18577507.pdf
Some examples:
"As part of the universal human experience we unconsciously live out our own .... experiences as well as affirm a cohesive sense of cultural identity..."
http://www.division42.org/MembersArea/IPfiles/IPFall00/CE/Fu...
"I emphasize that Garcia Marquez, like Octavio Paz, believes solitude to be part of the universal human experience and a factor in cultural identity..."
http://www6.semo.edu/cfs/TFN_online/sound_frisch.htm
"Adler (1976), in his article "Beyond Cultural Identity," states three postulates ... Part of the universal human experience is the tendency to take our own ..."
http://links.jstor.org/sici?sici=0040-5841(198421)23:2<138:C...
"... how we worship and celebrate life, we all share a universal human experience . ... It’s about cultural identity and pride and feeling good about the skin ..."
http://www.onebrowngirl.com/about/index.html
"... suggest a universal human experience that transcends cultures and continents . .... to create photographs that explore immigration and cultural identity. ..."
http://69.64.81.140/cgi-bin/mt335/mt-search.cgi?IncludeBlogs...
"SEMINAR 6: CULTURAL IDENTITY AND CRISIS This seminar hopes ...... That is to say, there is such a thing as universal human experience. ..."
http://extra.shu.ac.uk/emls/iemls/shaksper/logs/94log.txt
"long-standing sense of national and cultural identity, and is ...... awareness of shared values and universal human experience within ..."
PDF! http://ir.lib.sfu.ca/bitstream/1892/8516/1/b18577507.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: Yes, definitely worth suggesting separately. This may also work very well. :)
27 mins
|
|
Thanks Kate.
|
Something went wrong...