Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass
Spanish translation:
derivación
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Sep 29, 2008 22:06
15 yrs ago
89 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
bypass
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
En un texto sobre purificación de agua en hornos...
"Bypass setting for XXX Steam filter systems
a) For Kombi steamers with boiler
Basically the bypass for XXX Steam is set to position 1. This means a small amount of bypass water not touching the resin being added to the total filtered water.
Important is the water quality measurement of total- and carbonate hardness and conductivity.
Dejando a un lado que me temo que se trata de una traducción del alemán, no se me ocurre cómo traducir "bypass" ebn este contexto. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias y ... ¡feliz día del traductor, compañeros!
"Bypass setting for XXX Steam filter systems
a) For Kombi steamers with boiler
Basically the bypass for XXX Steam is set to position 1. This means a small amount of bypass water not touching the resin being added to the total filtered water.
Important is the water quality measurement of total- and carbonate hardness and conductivity.
Dejando a un lado que me temo que se trata de una traducción del alemán, no se me ocurre cómo traducir "bypass" ebn este contexto. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias y ... ¡feliz día del traductor, compañeros!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | derivación |
Daniel Coria
|
| 4 +3 | bypass |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Ajuste de desviación para sistemas de filtro de vapor |
Ricardo Falconi
|
| 2 | desvío |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+5
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Selected
derivación
Así suelo traducirlo...
Spanish, FLUJO O CAUDAL EN DERIVACION, bypass flow. Source: compiled by the editor from the definition of bypass flow; see credits. ...
http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Spanis...
bypass (pregunta para españoles) derivación/circuito de derivación ... Intervención quirúrgica que tiene por objeto restablecer el flujo sanguíneo en una ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...
My 2 cents...
Spanish, FLUJO O CAUDAL EN DERIVACION, bypass flow. Source: compiled by the editor from the definition of bypass flow; see credits. ...
http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Spanis...
bypass (pregunta para españoles) derivación/circuito de derivación ... Intervención quirúrgica que tiene por objeto restablecer el flujo sanguíneo en una ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
caere
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo.
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás.
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
14 hrs
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
|
Tks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+1
5 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Ajuste de desviación para sistemas de filtro de vapor
Yo casi siempre utilizo "bypass" como desviación, "Bypass setting for XXX Steam filter systems
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
117
desvío
No tengo referencias, sencillamente es como lo traduciría, y ¡feliz día! para tí también.
+3
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
bypass
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES -
Los ***filtros bypass*** son colocados en los ***sistema bypass*** y no requieren una ***válvula bypass***. Se requiere una válvula bypass en la filtración de flujo pleno ...
www.cumminsfiltration.com/es/customer_assistance/es_faqs_lu...
Sistemas de filtro Biosys 2 - -
Sistemas de filtro Biosys 2 - Con BlOsys2 OASE ha creado un sistema de filtros que ... Depuradora de rayos ultravioleta para complementar con un ***bypass*** ...
www.estanques-plus.com/estanques/c43.html
Water and more Sistemas de filtro de agua - Serie A -
Prevención segura de un ***bypass*** interno en el tubo ascendente/cabeza filtrante ... _Ficha de datos del producto Serie de filtros A Sistemas de filtro de agua ...
www.water-and-more.es/ES/Productos/Serie-A/Serie-A.htm
Los ***filtros bypass*** son colocados en los ***sistema bypass*** y no requieren una ***válvula bypass***. Se requiere una válvula bypass en la filtración de flujo pleno ...
www.cumminsfiltration.com/es/customer_assistance/es_faqs_lu...
Sistemas de filtro Biosys 2 - -
Sistemas de filtro Biosys 2 - Con BlOsys2 OASE ha creado un sistema de filtros que ... Depuradora de rayos ultravioleta para complementar con un ***bypass*** ...
www.estanques-plus.com/estanques/c43.html
Water and more Sistemas de filtro de agua - Serie A -
Prevención segura de un ***bypass*** interno en el tubo ascendente/cabeza filtrante ... _Ficha de datos del producto Serie de filtros A Sistemas de filtro de agua ...
www.water-and-more.es/ES/Productos/Serie-A/Serie-A.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: En textos técnicos se usa 'bypass' tal cual.
12 mins
|
|
Gracias Rosa... En textos técnicos y en cardiología...
|
|
| agree |
Maria Agustini
: asi lo he usado. suerte!
36 mins
|
|
Gracias Virginia
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 23 hrs
|
|
Gracias Saruro
|
Discussion