Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhance voice
French translation:
(mieux) faire entendre sa voix
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Oct 1, 2008 00:23
15 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
enhance voice
English to French
Social Sciences
Government / Politics
governance
Context: The OGC is also working on a draft template to enhance voice into the monitoring process for service delivery by sector.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
(mieux) faire entendre sa voix
C'est ainsi que je le comprends
Instauré en 1992 par le traité de Maastricht et mis en place en 1994, le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif qui permet aux collectivités territoriales de faire entendre leur voix dans le processus de prise de décision de l’Union européenne
http://verts-europe-sinople.net/article1026.html
Il a ajouté que « le travail humanitaire doit être autorisé à reprendre et que la société civile du Darfour doit avoir sa voix dans le processus de paix
http://www0.un.org/News/fr-press/docs/2007/dbf070117.doc.htm
Grâce aux initiatives en matière de gouvernance et aux projets connexes de renforcement des capacités que l’Agence finance, les ministres des régions du Nord, les administrateurs de district et les citoyens du Ghana peuvent mieux faire entendre leur voix dans le processus du développement.
http://www.acdi-cida.gc.ca/ghana-f.
Instauré en 1992 par le traité de Maastricht et mis en place en 1994, le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif qui permet aux collectivités territoriales de faire entendre leur voix dans le processus de prise de décision de l’Union européenne
http://verts-europe-sinople.net/article1026.html
Il a ajouté que « le travail humanitaire doit être autorisé à reprendre et que la société civile du Darfour doit avoir sa voix dans le processus de paix
http://www0.un.org/News/fr-press/docs/2007/dbf070117.doc.htm
Grâce aux initiatives en matière de gouvernance et aux projets connexes de renforcement des capacités que l’Agence finance, les ministres des régions du Nord, les administrateurs de district et les citoyens du Ghana peuvent mieux faire entendre leur voix dans le processus du développement.
http://www.acdi-cida.gc.ca/ghana-f.
Peer comment(s):
| agree |
Frederique Taylor
15 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
50 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
: Tout à fait
14 hrs
|
| agree |
Arnold T.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide et pour les exemples."
1 hr
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
renforcer la capacité vocale
Ce qui me vient à l'esprit :
Renforcer la capacité vocale sur les services de communication/sur les systèmes de surveillance
Renforcer la capacité vocale sur les services de communication/sur les systèmes de surveillance
6 hrs
s'assurer que les populations aient leur mot à dire
"The Oslo Governance Centre is also working on a draft template to ***enhance voice *** into the monitoring process for service delivery by sector. This template works as an empowerment check on how inclusive participation is and how responsive state institutions can be; the template can be applied to specific sectors of delivery on the MDGs. "
"4. One interesting point raised was the linkage between growth and poverty. Growth is necessary but not sufficient for poverty reduction. Growth in sectors demanding high-skilled people does not necessarily result in removing people from poverty. Therefore, it is essential that ***voices and views of all the people*** especially the poor are heard."
http://sdnhq.undp.org/wiki/E-Discussion_DG_&_MDGs:_Phase_I_S...
"4. One interesting point raised was the linkage between growth and poverty. Growth is necessary but not sufficient for poverty reduction. Growth in sectors demanding high-skilled people does not necessarily result in removing people from poverty. Therefore, it is essential that ***voices and views of all the people*** especially the poor are heard."
http://sdnhq.undp.org/wiki/E-Discussion_DG_&_MDGs:_Phase_I_S...
6 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
renforcer la voix
expression courante en politique ou dans les actions sociales:
- renforcer la voix des femmes
- renforcer les voix des communautés
- renforcer la voix de la France/l'Allemagne, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-01 07:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
- renforcer la voix d'une organisation
- renforcer la voix de l'Europe.
ou aussi "MIEUX faire entendre", tel que Stéphanie a proposé (presque simultanément à ma proposition)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
donc ici "renforcer SA voix" puisque c'est la voix du sujet préposé.
- renforcer la voix des femmes
- renforcer les voix des communautés
- renforcer la voix de la France/l'Allemagne, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-01 07:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
- renforcer la voix d'une organisation
- renforcer la voix de l'Europe.
ou aussi "MIEUX faire entendre", tel que Stéphanie a proposé (presque simultanément à ma proposition)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
donc ici "renforcer SA voix" puisque c'est la voix du sujet préposé.
11 hrs
mieux relayer l'avis des populations
améliorer la prise en compte de l'avis...
mieux représenter l'avis....
j'ai les mots "écho" et "haut-parleur" en tête, mais je n'ai pas d'idée élégante qui me vient avec ceux-ci...
mieux représenter l'avis....
j'ai les mots "écho" et "haut-parleur" en tête, mais je n'ai pas d'idée élégante qui me vient avec ceux-ci...
Discussion