Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en pied de bardage
Spanish translation:
revestimiento
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Oct 1, 2008 06:49
15 yrs ago
1 viewer *
French term
en pied de bardage
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¿Cuál es el significado de "en pied de bardage" en el ámbito de la construcción? Gracias.
Au droit des aires de manœuvre, les voiles de quais seront arasés à +1.20 m par rapport au niveau fini de la voirie en pied de quai, ils intégreront des réservations pour niveleurs de quais ( unités) dont unités seront équipées de fosses à hayon.
En périphérie du bâtiment (hors zone de quais) les façades recevront en pied des longrines arasées à la côte + 0.20 m par rapport au dallage fini et ce afin d’assurer la protection en pied de bardage.
Au droit des aires de manœuvre, les voiles de quais seront arasés à +1.20 m par rapport au niveau fini de la voirie en pied de quai, ils intégreront des réservations pour niveleurs de quais ( unités) dont unités seront équipées de fosses à hayon.
En périphérie du bâtiment (hors zone de quais) les façades recevront en pied des longrines arasées à la côte + 0.20 m par rapport au dallage fini et ce afin d’assurer la protection en pied de bardage.
Proposed translations
(Spanish)
3 | revestimiento? | Patricia Edith Alvarez Celia |
Change log
Dec 11, 2008 14:18: Patricia Edith Alvarez Celia Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
revestimiento?
Espero te oriente esta descripción...
Bardage [modifier]
Un bardage (architecture) est un revêtement de mur extérieur jouant les mêmes rôles que l’enduit :
protection contre la pluie, contre les chocs
décoration
Autrefois uniquement en bois (tavaillon ou planches), le bardage est réalisé maintenant à l’aide de nombreux matériaux comme par exemple :
tôle métallique peinte cuite au four,
PVC,
bardeaux de shingles.
Dans le cas de l'isolation des murs par l'extérieur, le bardage est fixé sur la structure qui supporte le matériau isolant. Il doit être ajusté de façon à interdire l'introduction des animaux (souris, loirs, fouine...) et insectes (abeilles sauvages, guêpes...). On aura intérêt à choisir un bardage qui puisse se réparer facilement en cas d'accident (fréquents en bas des murs : prévoir quelques plaques de rechange) et qui vieillisse bien. Le PVC teinté a souvent tendance à se décolorer (cela dépend de la nature des pigments, de l'exposition aux rayons ultra-violets...) et la tôle peinte à perdre son brillant. Le shingle résiste bien. Le bois nécessite un entretien régulier qui va de cinq ans (façades exposées à la pluie) à dix ans.
Bardage [modifier]
Un bardage (architecture) est un revêtement de mur extérieur jouant les mêmes rôles que l’enduit :
protection contre la pluie, contre les chocs
décoration
Autrefois uniquement en bois (tavaillon ou planches), le bardage est réalisé maintenant à l’aide de nombreux matériaux comme par exemple :
tôle métallique peinte cuite au four,
PVC,
bardeaux de shingles.
Dans le cas de l'isolation des murs par l'extérieur, le bardage est fixé sur la structure qui supporte le matériau isolant. Il doit être ajusté de façon à interdire l'introduction des animaux (souris, loirs, fouine...) et insectes (abeilles sauvages, guêpes...). On aura intérêt à choisir un bardage qui puisse se réparer facilement en cas d'accident (fréquents en bas des murs : prévoir quelques plaques de rechange) et qui vieillisse bien. Le PVC teinté a souvent tendance à se décolorer (cela dépend de la nature des pigments, de l'exposition aux rayons ultra-violets...) et la tôle peinte à perdre son brillant. Le shingle résiste bien. Le bois nécessite un entretien régulier qui va de cinq ans (façades exposées à la pluie) à dix ans.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion