Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
postes de mises à quai
Spanish translation:
zona de descarga
Added to glossary by
Mamie (X)
Oct 1, 2008 06:54
15 yrs ago
1 viewer *
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
postes de mises
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, ¿cómo se debería traducir "postes de mises" en el siguiente texto? ¿Podría ser "postes de colocación? Gracias.
Eléments de façades béton
Encadrement portes de quais
Panneaux de béton préfabriqués pour protection des façades au droit des postes de mises à quai aux caractéristiques suivantes :
• Panneaux de béton gris, finition lisse aux deux faces.
• Panneaux de béton gris lisse, finition gravillonnée sur la face extérieure.
Eléments de façades béton
Encadrement portes de quais
Panneaux de béton préfabriqués pour protection des façades au droit des postes de mises à quai aux caractéristiques suivantes :
• Panneaux de béton gris, finition lisse aux deux faces.
• Panneaux de béton gris lisse, finition gravillonnée sur la face extérieure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zona de descarga |
Mamie (X)
|
| 3 | VER |
Maria Palacios
|
Change log
Oct 2, 2008 09:27: Mamie (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
zona de descarga
En España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Maria Palacios
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora ES FR - Intér. jurado FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
VER
creo que sería algo así como los puesto de las zonas de atraque...
la mise à quai se produce en los muelles o andenes, por ahí andan los tiros... serán paneles o paredes de hormigón que protegen la zona de atraque o algo así...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-01 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor también sirve área de atraque
la mise à quai se produce en los muelles o andenes, por ahí andan los tiros... serán paneles o paredes de hormigón que protegen la zona de atraque o algo así...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-01 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor también sirve área de atraque
Discussion