Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price TAG(?) of the rescue
Portuguese translation:
custo / preço / valor (do resgate)
Added to glossary by
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Oct 3, 2008 09:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
He said the price TAG(?) of the rescue ....
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
TAG?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 8, 2008 11:33: LUÍS HENRIQUE KUBOTA Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
I only accept what I can handle.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
custo / preço / valor (do resgate)
Parto da premissa de que o seu texto tenha como público-alvo o Brasil. Como sempre, existem várias possibilidades de tradução a partir de um mesmo original. Imagino que o seu texto esteja falando do desfacelamento do mercado financeiro dos EUA. Contudo, o seu contexto é muito restrito. De qualquer modo, seguem aqui algumas sugestões:
... afirmou que o custo do resgate...
... afirmou que o preço do resgate...
... afirmou que o valor do resgate...
Resgate, aqui, é usado no sentido de pagar a conta (aliás, conforme sugeriu um outro colega), mas não é isso ("pagar a conta") o que está sendo dito na frase. O que está sendo dito é o quanto vai custar esse resgate.
A sua dúvida não deveria ser na palavra TAG, mas na expressão PRICE TAG.
... afirmou que o custo do resgate...
... afirmou que o preço do resgate...
... afirmou que o valor do resgate...
Resgate, aqui, é usado no sentido de pagar a conta (aliás, conforme sugeriu um outro colega), mas não é isso ("pagar a conta") o que está sendo dito na frase. O que está sendo dito é o quanto vai custar esse resgate.
A sua dúvida não deveria ser na palavra TAG, mas na expressão PRICE TAG.
Example sentence:
O México [...] foi obrigado a implorar dinheiro do BM e do FMI para pagar [...] sua dívida com bancos comerciais internacionais. O preço do resgate foi aquilo que um membro do conselho executivo do BM descreveu como um “intervencionismo sem precedent
... afirmou que o preço do resgate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
afirmou que o preço da recuperação
Veja os seguintes exemplos:
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area, e.g. cars in different euro area countries.
A transparência de preços traz benefícios para os consumidores, dado que, sendo possível comparar mais facilmente os preços, estes podem comprar bens (como, por exemplo, automóveis) aos fornecedores mais baratos em diferentes países da área do euro.
A second reason may be the need for some consumers to adapt to the euro as the new yardstick for price tags.
- Uma segunda razão poderá ser a necessidade, por parte de alguns consumidores, de se adaptarem ao euro como o novo ponto de referência para os preços.
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area, e.g. cars in different euro area countries.
A transparência de preços traz benefícios para os consumidores, dado que, sendo possível comparar mais facilmente os preços, estes podem comprar bens (como, por exemplo, automóveis) aos fornecedores mais baratos em diferentes países da área do euro.
A second reason may be the need for some consumers to adapt to the euro as the new yardstick for price tags.
- Uma segunda razão poderá ser a necessidade, por parte de alguns consumidores, de se adaptarem ao euro como o novo ponto de referência para os preços.
17 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
índice
ou nível
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Eugenia Farre
: Só se for em Portugal, no Brasil índice não cabe de jeito nenhum nesse contexto.
2 mins
|
| neutral |
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
: Concordo com a ME. Só se for em Portugal. No Brasil, estaria errado.
1 hr
|
+2
21 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
preço
Opção.
price tag: (literal) = etiqueta de preço.
- 28 Jul 2008 ... Intel Duo-Core Atom Processors Will Delay to Q4 with Price Tag of $43 Intel Core Duo-Atom Processadores irá atrasar a Q4 com preço de US $ ...
www.mydigitallife.info/2008/07/28/intel-duo-core-atom-proce...
- Price Tag é um simples catalogador de artigos para registrar e comparar preços. Suas funções limitam-se a criar novos registros, especificando o nome do ...
terrabrasil.softonic.com/ie/46984/Price_Tag - 20k
- The annual price tag for workplace injury and illness is estimated at $171 billion. O preço anual de trabalho e doença prejuízo é estimado em US $ 171 ...
www.djproducts.com/blog/tag/workmens-compensation-costs/pt/ - 54k
price tag: (literal) = etiqueta de preço.
- 28 Jul 2008 ... Intel Duo-Core Atom Processors Will Delay to Q4 with Price Tag of $43 Intel Core Duo-Atom Processadores irá atrasar a Q4 com preço de US $ ...
www.mydigitallife.info/2008/07/28/intel-duo-core-atom-proce...
- Price Tag é um simples catalogador de artigos para registrar e comparar preços. Suas funções limitam-se a criar novos registros, especificando o nome do ...
terrabrasil.softonic.com/ie/46984/Price_Tag - 20k
- The annual price tag for workplace injury and illness is estimated at $171 billion. O preço anual de trabalho e doença prejuízo é estimado em US $ 171 ...
www.djproducts.com/blog/tag/workmens-compensation-costs/pt/ - 54k
Peer comment(s):
| agree |
Janice Cruz
: Agree
1 hr
|
|
Obrigado, Janice. Um ótimo final de semana.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
6 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra. Um ótimo final de semana.
|
+3
6 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
a conta
a conta que tem que ser paga para o salvamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acabou de sair no site da CNN (sexta feira, dia 3/10/2008)
The summit's host, French President Sarkozy, on Thursday denied France was backing the creation of a special fund to rescue any crisis-hit European banks -- a day after the French finance minister floated the idea. Some reports put a euro300 billion ($422 billion) price tag on it. The suggestion was swiftly rejected by Germany
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acabou de sair no site da CNN (sexta feira, dia 3/10/2008)
The summit's host, French President Sarkozy, on Thursday denied France was backing the creation of a special fund to rescue any crisis-hit European banks -- a day after the French finance minister floated the idea. Some reports put a euro300 billion ($422 billion) price tag on it. The suggestion was swiftly rejected by Germany
Peer comment(s):
| agree |
Maria Eugenia Farre
11 mins
|
|
Obrigado, Maria Eugenia
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Cheers, Isabel
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
Thank you, Mrs Wood. Welcome back! Long time no see...
|
Something went wrong...