Oct 3, 2008 17:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsive, Accurate, Ontime, Best value
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Drag-along and tag-along clauses
English to Vietnamese
Bus/Financial
Economics
Eco
Pls help me translate "Drag-along and tag-along clauses" in Vietnamese.
Tks
Tks
Proposed translations
(Vietnamese)
| 3 | Điều khoản về quyền yêu cầu cùng bán cổ phiếu và quyền được bán cổ phiếu với cùng điều kiện |
Lieu Nguyen
|
| 4 | Điều khoản về quyền buộc bán kèm và quyền bán kèm cổ phần |
Lilliebe
|
Proposed translations
7 hrs
Lieu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
English meanings into Vietnamese words
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Russian to Vietnamese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Điều khoản về quyền yêu cầu cùng bán cổ phiếu và quyền được bán cổ phiếu với cùng điều kiện
It is difficult to find equivalent in Vietnamese, so I suggest the "explainatory" translation. Basically, drag along clause is used to protect large shareholders in a company, whereby the large shareholders have the right to request (or to force) the minor shareholders to sell shares when they decide to sell the company. On the other hand, tag-along clause is used to protect minor shareholders, allowing them to have the right to participate in the deal negotioation and sell their share at the same terms and conditions as applied to large shareholders. You can also type these key words in google to find some articles about these clauses.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-04 00:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please change "cổ phiếu" into "cổ phần" because these clauses only applies to pre-IPO companies (before going public). So the translation should be: "Điều khoản về quyền yêu cầu cùng bán cổ phần và quyền được bán cổ phần với cùng điều kiện"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-04 00:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please change "cổ phiếu" into "cổ phần" because these clauses only applies to pre-IPO companies (before going public). So the translation should be: "Điều khoản về quyền yêu cầu cùng bán cổ phần và quyền được bán cổ phần với cùng điều kiện"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, I choose it"
14 hrs
Điều khoản về quyền buộc bán kèm và quyền bán kèm cổ phần
Drag along (right) là quyền của cổ đông đa số buộc các cổ đông thiểu số cùng bán cổ phần cho một bên thứ ba (người mua). Quyền này nhằm bảo vệ lợi ích của cổ đông đa số không bị vuột mất cơ hội bán cổ phần vì người mua muốn mua đứt công ty.
Tag along (right) là quyền của cổ đông thiểu số đòi được bán cổ phần của họ theo điều kiện tương tự với cổ đông đa số khi cổ đông đa số bán cổ phần cho một bên thứ ba. Mục đích là bảo vệ quyền lợi của cổ đông thiểu số phòng khi cổ đông đa số muốn bỏ đi.
Quy định về các quyền này có thể khác nhau tùy trường hợp.
Tag along (right) là quyền của cổ đông thiểu số đòi được bán cổ phần của họ theo điều kiện tương tự với cổ đông đa số khi cổ đông đa số bán cổ phần cho một bên thứ ba. Mục đích là bảo vệ quyền lợi của cổ đông thiểu số phòng khi cổ đông đa số muốn bỏ đi.
Quy định về các quyền này có thể khác nhau tùy trường hợp.
Something went wrong...