Oct 3, 2008 18:07
15 yrs ago
Spanish term
Agua que has de beber
Spanish to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
Es un subtítulo en un texto sobre viñedos. El texto habla de las maravillas de un valle donde crecen muy buenos viñedos.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Nectar of the gods |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+3
38 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Nectar of the gods
I can't think of a saying with "water" in it, but the meaning is that this is something that is so good, you just can't pass it up, which fits in with this suggestion.
Nosheteria: Nectar of the Gods - Nectar of the Gods. Maneschewitz wine, the Boone's Strawberry Wine of sacrament beverages. It is syrupy sweet, fortified, mustache-staining purple, ...
nosheteria.com/2005/04/nectar-of-gods.html
Nectar Of The Gods: Wine On Corfu ~ by Janet Darbey - It will always be consumed with the same amount of appreciation by the locals and visitors alike, for this wine is The Nectar of the Gods. ...
www.escapeartist.com/efam/77/Wine_On_Corfu.html
Nosheteria: Nectar of the Gods - Nectar of the Gods. Maneschewitz wine, the Boone's Strawberry Wine of sacrament beverages. It is syrupy sweet, fortified, mustache-staining purple, ...
nosheteria.com/2005/04/nectar-of-gods.html
Nectar Of The Gods: Wine On Corfu ~ by Janet Darbey - It will always be consumed with the same amount of appreciation by the locals and visitors alike, for this wine is The Nectar of the Gods. ...
www.escapeartist.com/efam/77/Wine_On_Corfu.html
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Yep - I think I had read into it too much. :O)
50 mins
|
|
Thanks, Álvaro! :-)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks for the Agree! :-)
|
|
| agree |
teju
: Está cerrada la pregunta ya, pero te tengo que dar el agrí igual, estuviste muy inspirada.
2 hrs
|
|
Gracias! Darme tu agrí estuvo inspirado también. :->
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion