Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tom/Next
German translation:
Tom/Next-Geschäft
Added to glossary by
Silke Blumbach
Oct 12, 2008 11:03
15 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
Tom/Next
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
When a Spot Forex position is held at the end of the business day prior to its Value date, it will be rolled over to a new value date on a Tom/Next basis.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Tom/Next-Geschäft |
Ralf Lemster
|
| 4 -1 | morgen/folgend(e) |
Rolf Keiser
|
| 3 | Tages- und Termingeld |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Tom/Next-Geschäft
Der Begriff wird auch in der deutschen Fachsprache verwendet.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: 'Morning Ralf.
15 hrs
|
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
: Absolut!
16 hrs
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
morgen/folgend(e)
Fachbegriff "tommorrow/next (procedure). Die Schlussnotierung wird am nächsten Tag zur Eröffnungsnotierung angeboten.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-12 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
s. Bemerkung Hans Liepert: gemeint ist natürlich "business day". Thanks, Hans!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-12 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
s. Bemerkung Hans Liepert: gemeint ist natürlich "business day". Thanks, Hans!
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Das Konzept beschreibt ein Geld- bzw. Währungsgeschäft mit Valuta t+1 gegen t+2
5 hrs
|
|
ist mir auch klar, deshalb meine Explanation
|
25 mins
Tages- und Termingeld
Quelle: Babylon und Wikipedia Deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-12 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich ziehe meinen Vorschlag zurück, da ich beim Recherchieren versehentlich einer falschen Zuordnung aufgesessen bin. TOM/NEXT heißt in der Langform Tomorrow-against-Next-Day.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-12 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich ziehe meinen Vorschlag zurück, da ich beim Recherchieren versehentlich einer falschen Zuordnung aufgesessen bin. TOM/NEXT heißt in der Langform Tomorrow-against-Next-Day.
Discussion