Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اللهم إلا إذا أثبت
English translation:
unless he proves
Arabic term
اللهم إلا إذا أثبت
| 5 +8 | unless he proves |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Except if he proves/until.../till |
Ghada Samir
|
| 4 +1 | unless it proves that ... |
Abdulmalik Essofrani
|
| اللهم إلا إذا أثبت |
Alaa Zeineldine
|
Oct 13, 2008 09:15: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Oct 13, 2008 09:20: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "اللهم أثبت"" to ""unless he proves""
Oct 13, 2008 19:17: Alaa Zeineldine changed "Term asked" from "اللهم أثبت" to "اللهم إلا إذا أثبت"
Oct 13, 2008 19:23: Alaa Zeineldine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "اللهم إذا أثبت"" to ""unless he proves""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
unless he proves
| agree |
Saleh Dardeer
0 min
|
| agree |
ahmadwadan.com
0 min
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 mins
|
| agree |
Mahmoud Shams
2 mins
|
| agree |
zkt
: Noha, please edit the arabic glossary entry
15 mins
|
|
You are right. Thanks for pointing that out.
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
8 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
8 hrs
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: perfect
19 hrs
|
Except if he proves/until.../till
| You're right..sorry for the mistake and thanks for your help! |
Always striving for better performance.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unless it proves that ...
we can use "it" or "he or she"
Reference comments
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Discussion