Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Test drive
français translation:
tour d'essai
Added to glossary by
ipushilal
Oct 14, 2008 14:50
15 yrs ago
4 viewers *
anglais term
Test drive
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
sales training
for car
Proposed translations
(français)
| 5 | tour d'essai |
Felicia Mitrasca
|
| 5 | essai |
Stéphanie Mazy (X)
|
| 5 | essai de conduite |
Nathalie Avédissian
|
| 4 | Essayer une voiture |
Nathalie Reis
|
| 4 | essai routier |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | essai sur route |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
4 minutes
Felicia Mitrasca
Roumanie
Roumanie
Roumanie
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: roumain 
Works in: roumain vers français, français vers roumain, anglais vers roumain, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
tour d'essai
avant d'acheter une voiture ou juste pour s'amuser...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-10-14 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Faites un tour d’essai avec plusieurs voitures du même type et tâchez de ressentir les irrégularités : conduite, freinage, bruit mécanique étrange, prestations moins performantes, etc."
http://www.touring.be/fr/vie-quotidienne/vehicule/occasions/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-10-14 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Faites un tour d’essai avec plusieurs voitures du même type et tâchez de ressentir les irrégularités : conduite, freinage, bruit mécanique étrange, prestations moins performantes, etc."
http://www.touring.be/fr/vie-quotidienne/vehicule/occasions/...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: français
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
essai sur route
---
2 minutes
Essayer une voiture
Si c'est utilisé en tant que verbe
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-14 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un essai de route si substantif http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-14 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un essai de route si substantif http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
6 minutes
essai
Dans le monde de l'automobile on appèle cela un "essai". Effectuer un essai.
6 minutes
Nathalie Avédissian
France
France
Native in français
Specializes in field
France
L'Assurance Qualit
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
essai de conduite
---
1 heure
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
essai routier
*
Something went wrong...