Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Next level manager
French translation:
manager/chef N+2
Added to glossary by
B. Bruzon
Oct 15, 2008 09:22
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Next level manager
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
Auriez-vous des idées de traduction de "next level managers" dans le passage suivant :
"Employees will not be rated on their development activities. However, managers and next level managers will take the employee’s efforts and progress into account, when inputting the overall performance rating" ?
Merci à l'avance pour vos suggestions
Auriez-vous des idées de traduction de "next level managers" dans le passage suivant :
"Employees will not be rated on their development activities. However, managers and next level managers will take the employee’s efforts and progress into account, when inputting the overall performance rating" ?
Merci à l'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
41 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
manager/chef N+2
Très utilisé dans le monde du travail, mais introuvable sur Google à cause du signe "+" :
Sur une idée de structure pyramidale, si vous êtes au niveau N, votre chef est au niveau N+1 et le chef de votre chef est au niveau N+2.
Phrase : Toutefois, les chefs N+1 et N+2 prendront en compte....
Sur une idée de structure pyramidale, si vous êtes au niveau N, votre chef est au niveau N+1 et le chef de votre chef est au niveau N+2.
Phrase : Toutefois, les chefs N+1 et N+2 prendront en compte....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
gestionnaire supérieur
Je pense...
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Oui pour "supérieur", mais "gestionnaire" ne convient pas ici
12 mins
|
+1
8 mins
le niveau d'encadrement supérieur
ou le niveau hiérarchique supérieur (cadre plutôt que gestionnaire)
11 mins
supérieur de rang plus élevé
...Managers and next level managers... : ... leurs supérieurs directs et ceux de rang plus élevé...
1 hr
gestionnaires du niveau suivant
Suggestion.
Something went wrong...