Oct 15, 2008 17:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
fewer labour intensive processes
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
il s'agit de la description d'une plaque anti-condensation, il n'y a pas de phrases, seulement la liste des avantages du produit..
je ne trouve pas le terme et c'est urgent bien sûr !
je ne trouve pas le terme et c'est urgent bien sûr !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
26 mins
Selected
processus moins gourmands en main-d'oeuvre
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-10-15 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou procédés, c'est selon
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-10-15 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou procédés, c'est selon
Note from asker:
| merci je vais conserver la fin de la phrase ! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalement j'ai traduit par "moins de processus gourmands en main d'oeuvre"
"
6 mins
qui demande du travail peu intensif
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-15 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
La Compagnie générale des oléagineux tropicaux en Casamance de ... - Google Books Result
by Marina Diallo Cô-Trung, Catherine Coquery ... - 1998 - Farm mechanization - 519 pages
... ce sont peut- être des célibataires que l'entreprise refuse comme associé. ... être rapide et demande un travail particulièrement intensif puisqu'il ...
books.google.co.uk/books?isbn=2865377857...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-15 17:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
requiert moins d'effort/s
just some ideas
I don't really translate into French :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-15 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
La Compagnie générale des oléagineux tropicaux en Casamance de ... - Google Books Result
by Marina Diallo Cô-Trung, Catherine Coquery ... - 1998 - Farm mechanization - 519 pages
... ce sont peut- être des célibataires que l'entreprise refuse comme associé. ... être rapide et demande un travail particulièrement intensif puisqu'il ...
books.google.co.uk/books?isbn=2865377857...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-15 17:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
requiert moins d'effort/s
just some ideas
I don't really translate into French :-)
+1
36 mins
moins de processus intensifs en travail/main-d'œuvre
Tout dépend du contexte, mais je présume que la plaque est plus facile à installer/entretenir etc. Elle demande moins de processus/tâches exigeant du travail.
Note from asker:
| merci Anne ! |
1 hr
moins grand nombre de procédés utilisateurs de main-d'oeuvre
Voir fiche de Termium:
Domaine(s)
Production (Économie)
labour intensive process Source, fiche 1, labour intensive process
CORRECT
procédé utilisateur de main-d'oeuvre Source, fiche 1, procédé utilisateur de main-d'oeuvre
CORRECT, MASC
EX – Updating old techniques ... This theme was deliberately chosen so as to respond to two apparently antagonising orientations: automation for productivity and labour intensive processes. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - labour intensive process
EX – Rénover les techniques anciennes [...] Le thème a été choisi pour répondre à deux orientations apparemment opposées : l'automatisation pour plus de productivité et la recherche de procédés utilisateurs de main-d'oeuvre. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - procédé utilisateur de main-d'oeuvre
Domaine(s)
Production (Économie)
labour intensive process Source, fiche 1, labour intensive process
CORRECT
procédé utilisateur de main-d'oeuvre Source, fiche 1, procédé utilisateur de main-d'oeuvre
CORRECT, MASC
EX – Updating old techniques ... This theme was deliberately chosen so as to respond to two apparently antagonising orientations: automation for productivity and labour intensive processes. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - labour intensive process
EX – Rénover les techniques anciennes [...] Le thème a été choisi pour répondre à deux orientations apparemment opposées : l'automatisation pour plus de productivité et la recherche de procédés utilisateurs de main-d'oeuvre. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - procédé utilisateur de main-d'oeuvre
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...