Oct 15, 2008 18:46
15 yrs ago
11 viewers *
English term
breakdown
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Asphalt
I need to translate into spanish: Vibratory breakdown -watch for excessive movement.
I found breakdown as "aplanadora" is it possible?
Thanks.
I found breakdown as "aplanadora" is it possible?
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | desintegración | descomposición | disgregación| desmoronamiento | David Russi |
References
breakdown removal | patinba |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
desintegración | descomposición | disgregación| desmoronamiento
No se trata de una maquinaria, sino de la destrucción de algo debido a vibraciones. EL térmno correcto depende del contaxto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-15 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo que se descompone es el equipo que causa las vibraciones (en lugar de alguna estructura en la cual se emplea un equipo, que es lo que yo había entendido en primer lugar), puede ser avería, falla, desarreglo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puede ser compactación si se trata de usar un equipo de vibración para compactas una calzada:
# [DOC]
Format of a Proposed Transportation Research Circular on Foamed ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Compaction was achieved using a single drum vibratory breakdown roller directly behind the foaming equipment, followed by a 21000 kg dual steel drum ...
pavement.wpi.edu/LabData/!Publications/.../Copy%20of%20Foamed%20Asphalt%20Circular_version%20... - Similar pages
# [PDF]
INDEX FOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
compacted to 97% of Marshall Density. The levelling course shall be ... The Contractor shall maintain the primed base course free from surface breaks and ...
www.gov.mb.ca/mit/contracts/pdf/manual/800.pdf - Similar pages
# [PDF]
Factors Affecting Compaction of Asphalt Pavements
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the vibratory breakdown roller to keep up with the paving spread. ...... inches) thick HMA base course. As indicated in Table 4, the HMA was a 19-mm (¾-in. ...
onlinepubs.trb.org/onlinepubs/circulars/ec105.pdf - Similar pages
# [PDF]
Asphalt Mag Spring 98
File Format: PDF/Adobe Acrobat
compaction densities on Superpave. projects. Decker recommended ... tandem vibratory breakdown rollers,. while the mix is still very hot,to ...
www.asphaltinstitute.org/Upload/Spring_1998_Performance_Cor... - Similar pages
#
8.10 Acceptance and Testing
For Class 1B compaction, field density compliance is not typically a problem, ... Above example considers a vibratory breakdown roller. ...
www.erl.dot.state.ia.us/Oct_2008/CM/content/8-10.htm - 45k - Cached - Similar pages
# [PDF]
EVOTHERM TRIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
compaction temperatures but still maintains the original viscosity at the in- service pavement ... HL8 (MDBC – Base Course) – Miller Paving ID# 5016A ...
us.meadwestvaco.com/mwv/groups/content/documents/document/mwv002757.pdf - Similar pages
# [PDF]
1999 Mn/ROAD Construction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
changes in pavements, Intelligent Compaction (IC) research performed on the ...... vibratory (breakdown) roller, and Dynapac CC622VHF steel wheel (finish) ...
www.mrr.dot.state.mn.us/research/pdf/2006MRRDOC010.pdf - Similar pages
# [PDF]
Application of Infrared Thermographic Imaging to Bituminous ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For successful placing and compaction of HMA, each step in the placement procedure ... temperature varies in material placed, the compaction and the ...
www.caplab.uconn.edu/pdfs/thermal_imaging_final-rpt.pdf - Similar pages
# [PDF]
HMA PAVING FIELD INSPECTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For compacted HMA, this is. approximately 145 pounds per cubic foot. ... related to the void content of the compacted. mixture. Even though void content is ...
www.iowadot.gov/materials/training_manuals/HMAField2007.pdf - Similar pages
# [PDF]
Evaluation of the Use of Scrap Tires in Transportation Related ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Base course: The portion of a pavement structure immediately beneath the surface course. Its ...... required compaction during the vibratory breakdown ...
www.wsdot.wa.gov/biz/mats/Draft Final Report Version 5.pdf - Similar pages
by DV Jenkins - Related articles
#
Find It! Washington
One of the vital elements of HMA performance is adequate compaction. ... ensure that adequate compaction is obtained. It is this basic elementof rubber ...
find-it.wa.gov/?topic=DDBXUBueUsEgd7fXf2XUmw%3D%3D&q=cache:071WEkTLfHcJ:www.wsdot.wa...no... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-15 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo que se descompone es el equipo que causa las vibraciones (en lugar de alguna estructura en la cual se emplea un equipo, que es lo que yo había entendido en primer lugar), puede ser avería, falla, desarreglo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puede ser compactación si se trata de usar un equipo de vibración para compactas una calzada:
# [DOC]
Format of a Proposed Transportation Research Circular on Foamed ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Compaction was achieved using a single drum vibratory breakdown roller directly behind the foaming equipment, followed by a 21000 kg dual steel drum ...
pavement.wpi.edu/LabData/!Publications/.../Copy%20of%20Foamed%20Asphalt%20Circular_version%20... - Similar pages
# [PDF]
INDEX FOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
compacted to 97% of Marshall Density. The levelling course shall be ... The Contractor shall maintain the primed base course free from surface breaks and ...
www.gov.mb.ca/mit/contracts/pdf/manual/800.pdf - Similar pages
# [PDF]
Factors Affecting Compaction of Asphalt Pavements
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the vibratory breakdown roller to keep up with the paving spread. ...... inches) thick HMA base course. As indicated in Table 4, the HMA was a 19-mm (¾-in. ...
onlinepubs.trb.org/onlinepubs/circulars/ec105.pdf - Similar pages
# [PDF]
Asphalt Mag Spring 98
File Format: PDF/Adobe Acrobat
compaction densities on Superpave. projects. Decker recommended ... tandem vibratory breakdown rollers,. while the mix is still very hot,to ...
www.asphaltinstitute.org/Upload/Spring_1998_Performance_Cor... - Similar pages
#
8.10 Acceptance and Testing
For Class 1B compaction, field density compliance is not typically a problem, ... Above example considers a vibratory breakdown roller. ...
www.erl.dot.state.ia.us/Oct_2008/CM/content/8-10.htm - 45k - Cached - Similar pages
# [PDF]
EVOTHERM TRIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
compaction temperatures but still maintains the original viscosity at the in- service pavement ... HL8 (MDBC – Base Course) – Miller Paving ID# 5016A ...
us.meadwestvaco.com/mwv/groups/content/documents/document/mwv002757.pdf - Similar pages
# [PDF]
1999 Mn/ROAD Construction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
changes in pavements, Intelligent Compaction (IC) research performed on the ...... vibratory (breakdown) roller, and Dynapac CC622VHF steel wheel (finish) ...
www.mrr.dot.state.mn.us/research/pdf/2006MRRDOC010.pdf - Similar pages
# [PDF]
Application of Infrared Thermographic Imaging to Bituminous ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For successful placing and compaction of HMA, each step in the placement procedure ... temperature varies in material placed, the compaction and the ...
www.caplab.uconn.edu/pdfs/thermal_imaging_final-rpt.pdf - Similar pages
# [PDF]
HMA PAVING FIELD INSPECTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For compacted HMA, this is. approximately 145 pounds per cubic foot. ... related to the void content of the compacted. mixture. Even though void content is ...
www.iowadot.gov/materials/training_manuals/HMAField2007.pdf - Similar pages
# [PDF]
Evaluation of the Use of Scrap Tires in Transportation Related ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Base course: The portion of a pavement structure immediately beneath the surface course. Its ...... required compaction during the vibratory breakdown ...
www.wsdot.wa.gov/biz/mats/Draft Final Report Version 5.pdf - Similar pages
by DV Jenkins - Related articles
#
Find It! Washington
One of the vital elements of HMA performance is adequate compaction. ... ensure that adequate compaction is obtained. It is this basic elementof rubber ...
find-it.wa.gov/?topic=DDBXUBueUsEgd7fXf2XUmw%3D%3D&q=cache:071WEkTLfHcJ:www.wsdot.wa...no... - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, creo que será la disgregación del firme por un exceso de vibración aplicado con la máquina.
1 min
|
agree |
Conchi Otaola
1 hr
|
agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
agree |
patinba
: La máquina vibradora descompone la mezcla para la compactación. Es intencional.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
Reference comments
8 hrs
Reference:
breakdown removal
Lo de despeje de calzada en realidad viene del hecho que el "breakdown" en este caso es un vehículo averiado, y cuando se retira, la calzada queda liberada
Discussion
More context: Pneumatic rollers are commonly restricted to binder and base courses, and are not used for breakdown compaction of the surface or wear course.
Todavía creen que es desintegración?
Gracias!