Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تجميع
English translation:
summing up (the days of ...)
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
تجميع
بالنسبة للعاملين الذين يعملون فى مناطق نائية يتم تجميع أيام الراحة الأسبوعية والأجازات الرسمية ثم تجزئة هذا المجموع على 7 أو 8 مرات فى العام بحيث يمكن للعامل أن يأخذ أجازات كل 45 أو 35 يوم
| 4 +3 | summing up (the days of ...) |
Alexander Yeltsov
|
| 5 +1 | added up |
azmi jbeili
|
| 4 +2 | combine |
sktrans
|
| 4 +2 | accumulate |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 | count |
Ayman SALEM
|
Oct 31, 2008 10:57: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Non-PRO (1): Ghada Samir
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
summing up (the days of ...)
The specified 90 days are calculated by summing up the days of stay in each Schengen country-member. Every passenger must hold a valid passport for the ...
http://www.eurolines.bg/showpage.asp?PageID=23&NewsID=&Langu... - 18k
count
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
combine
www.reddit.com/r/programming/comments/6zack/programmers_how... - 223k - Cached - Similar pages
Detroit, for example, has these characteristics, and combined holiday and vacation time for production workers in the area is about 20 percent (nearly 4 ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1153/is_/ai_7492507 - 47k - Cached - Similar pages
Sick Leave/Vacation Time/PTO? (Welcome: relocation, insurance ...10 posts - 5 authors - Last post: Apr 8
My husband works for a European company where they offer a lot more vacation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-17 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is a matter of context:
"accumulate" and "accrue" are from the employee's side, but from the point of view of the company procedures set out in the personnel policies, 'combine' would work better.
| agree |
Mohsin Alabdali
6 hrs
|
|
Thank you Mr. Alabdali
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
10 hrs
|
|
Thank you Mr. Zeineldine
|
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
accumulate
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-17 20:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/016-...
Here is a paragraph showing both annual aleave and accumulated leave
Although annual and accumulated leave are entitlements, the
authorization to accumulate leave without further application does not establish a right not to take annual leave
| agree |
Maureen Millington-Brodie
34 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Yes, this is the only expression used in the US. However, I think it's a noun: accumulation.
13 hrs
|
Something went wrong...