Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My mind was racing
Spanish translation:
mi mente se aceleraba / iba a toda velocidad
Added to glossary by
Maru Villanueva
Oct 22, 2008 16:48
15 yrs ago
14 viewers *
English term
My mind was racing
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Qué es la expresión idiomática que captura esa idea?
Hace parte de las letras de una canción. La estrofa en la que aparece es:
Last night I cried, tossed and turned, woke up with dry eyes.
My mind was racing, feet were pacing.
Lord help me please tell me what I have gotten into.
Ran my 3 miles to clear my mind, it always helps me out,
It’s my therapy when I’m losing it which is usually.
¿Qué término o frase se acerca más a lo que intento decir aquí según el contexto?
Hace parte de las letras de una canción. La estrofa en la que aparece es:
Last night I cried, tossed and turned, woke up with dry eyes.
My mind was racing, feet were pacing.
Lord help me please tell me what I have gotten into.
Ran my 3 miles to clear my mind, it always helps me out,
It’s my therapy when I’m losing it which is usually.
¿Qué término o frase se acerca más a lo que intento decir aquí según el contexto?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 23, 2008 10:07: Pablo Grosschmid changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 25, 2008 23:00: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
mi mente se aceleraba / iba a toda velocidad
Es mi recomendación
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
Mónica Sauza
6 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Dana Avramov
9 hrs
|
|
Gracias Dana
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 days 4 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
las ideas se me agolpaban en la cabeza
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades:
torbellino de pensamientos
torbellino de ideas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades:
torbellino de pensamientos
torbellino de ideas
16 mins
mi mente volaba
otra opción
Example sentence:
Me sudaban las manos y mi mente volaba...
+2
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
mi mente corría a mil por hora/ mí mente muy rápido corría
mi mente corría a mil por hora
mis pies seguían la música sonora
mi mente muy rápido corría
mis pies la música seguían
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-22 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
ideas en mi mente volaban
y mis pies al ritmo bailaban
:) utilizando las ideas de los compañeras y combinandolas
mis pies seguían la música sonora
mi mente muy rápido corría
mis pies la música seguían
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-22 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
ideas en mi mente volaban
y mis pies al ritmo bailaban
:) utilizando las ideas de los compañeras y combinandolas
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Diaz-Butler
: mi mente corría a mil por hora (esta es la mejore opción)
2 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: tu primera opción es la mejor
2 days 4 hrs
|
9 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
los pensamientos me invadían la mente
Una frase idiomática.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-10-22 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
no podía ni siquiera pensar en eso, otros pensamientos invadían mi mente, aunque la cerveza me tenía a full riendo, cantando y por poco bailando. ...
http://fueradetono.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
Otra vez aquellos lujuriosos e irreales pensamientos invadían mi mente, una lagrima se deslizo por mi rostro, podría ser la mejor alumna en toda la escuela, ...
www.delirica.com/work/read/work=38829
Estos pensamientos invadían mi mente mientras escuchaba al pianista Lorin Hollander. Me encontraba entre una docena de científicos y artistas, ...
www.nuevamirada.cl/ciencia_sensual.htm
Y un montón de ejemplos distintos que puedes encontrar en Google buscando la frase exacta. ESTOY SEGURO DE QUE ESTA ES LA TRADUCCIÓN MÁS APROPIADA
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-10-22 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
no podía ni siquiera pensar en eso, otros pensamientos invadían mi mente, aunque la cerveza me tenía a full riendo, cantando y por poco bailando. ...
http://fueradetono.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
Otra vez aquellos lujuriosos e irreales pensamientos invadían mi mente, una lagrima se deslizo por mi rostro, podría ser la mejor alumna en toda la escuela, ...
www.delirica.com/work/read/work=38829
Estos pensamientos invadían mi mente mientras escuchaba al pianista Lorin Hollander. Me encontraba entre una docena de científicos y artistas, ...
www.nuevamirada.cl/ciencia_sensual.htm
Y un montón de ejemplos distintos que puedes encontrar en Google buscando la frase exacta. ESTOY SEGURO DE QUE ESTA ES LA TRADUCCIÓN MÁS APROPIADA
56 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
los pensamientos se perseguían dentro de mi cabeza, mis pies corrían detrás
He intentado combinar las dos partes de la frase, a lo mejor te sirve. ¡Suerte!
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
por mi mente pasaban miles de cosas
mi aporte - suerte!
6 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
mis pensamientos/la mente disparada// la mente se me disparaba
mis pies los seguían/la seguían/mis pies inquietos
6 hrs
Margarita Kilimik
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
la mente inquieta, los pies acelerados
Quizás otra opción...
10 hrs
mi mente volaba, impaciente caminaba
Another version, inspired by Remy's
17 hrs
mis pensamientos iban desbocados
Otra posibilidad.
Discussion
La mente preocupada, los pies ____ ¿?