Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exposed Aggregate Concrete
Spanish translation:
hormigón con áridos vistos
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Oct 12, 2002 09:29
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Exposed Aggregate Concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
concrete technology
(1)
Tests on commercial coatings can determine their ability to maintain the initial surface appearance of smooth and exposed aggregate concrete.
(2)
In addition to being quite durable, exposed aggregate concrete is available in a wide range of textures and colors. It is an attractive decorative finish for concrete slabs and walls. In horizontal applications, these surfaces are slip resistant, rugged, and long wearing.
I have been thinking that this could be "hormigón visto", but cannot get any hard evidence for it. Any concrete technology wizard out there?
Thanks a bunch!
Val
Tests on commercial coatings can determine their ability to maintain the initial surface appearance of smooth and exposed aggregate concrete.
(2)
In addition to being quite durable, exposed aggregate concrete is available in a wide range of textures and colors. It is an attractive decorative finish for concrete slabs and walls. In horizontal applications, these surfaces are slip resistant, rugged, and long wearing.
I have been thinking that this could be "hormigón visto", but cannot get any hard evidence for it. Any concrete technology wizard out there?
Thanks a bunch!
Val
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
hormigón con áridos vistos
Se trata de una técnica que permite que los áridos más gruesos, generalmentre la gravilla, quede parcialmente desnuda. El procedimiento consiste en "lavar" ligaramente la superficie de la pieza antes de que haya fraguado completamente para retirar el cemtnto que cubre el árido. Se utiliza frecuentemente para losetas en jardines y lugares similares a la intemnperie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entre Ramón,Daniel,Ilona y Francisco comprendí y "di" con el significado. Muchas gracias."
+1
17 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...hormigón [de áridos gruesos] desnudo / descapado / descarnado..
Look what I found at Eurodic. "aggregate" in this context seems to mean "áridos gruesos". I think this is what you're looking for.
Document 4
Subject - Building - Civil Engineering(=BA) Definition a surface treatment of a newly laid concrete to lay bare the mosaic of aggregate when the concrete starts to set Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
(1)
TERM exposure of surface aggregate of concrete
Reference Technical Dict of Road Terms, PIARC,1990 Note {DOM} roads: construction: rigid pavements Definition tratamiento superficial consistente en dejar al descubierto el mosaico de los áridos gruesos cuando comienza el fraguado del hormigón
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM denudación del hormigón fresco
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
(2)
TERM decapado del hormigón fresco
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
(3)
TERM descarnado del hormigón fresco
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
HTH...
Document 4
Subject - Building - Civil Engineering(=BA) Definition a surface treatment of a newly laid concrete to lay bare the mosaic of aggregate when the concrete starts to set Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
(1)
TERM exposure of surface aggregate of concrete
Reference Technical Dict of Road Terms, PIARC,1990 Note {DOM} roads: construction: rigid pavements Definition tratamiento superficial consistente en dejar al descubierto el mosaico de los áridos gruesos cuando comienza el fraguado del hormigón
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM denudación del hormigón fresco
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
(2)
TERM decapado del hormigón fresco
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
(3)
TERM descarnado del hormigón fresco
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991 Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos
HTH...
26 mins
conglomerado de hormigón visto
solo estoy haciendo una conjetura basandome en la traducción literal de las palabras, espero que funcione
+1
1 hr
hormigón agregado
hormigón/concreto con agregado expuesto.
Mira los enlaces
http://www.grupominetti.com/viewpg.asp?Cod=217
Mira los enlaces
http://www.grupominetti.com/viewpg.asp?Cod=217
Peer comment(s):
| agree |
manfredb
: tu lo has dicho: concreto con agregado expuesto
1 day 5 hrs
|
|
Gracias, manfredb
|
Something went wrong...