Nov 6, 2008 09:28
15 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Austern Zelt
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Austern Zelt, termine isolato
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ostriche |
Chiara-Firenze
|
| 3 -1 | Canapè di ostriche |
Fmartino
|
Proposed translations
7 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
ostriche
Austern sono le ostriche; se è una ricetta, Zelt probabilmente va inteso come guscio
-1
11 mins
Canapè di ostriche
ho cercato ricette a base di ostriche.. quella che "etimologicamente" mi sembra andare meglio è quella che propongo... ovviamente non sono certa, è più una questione di intuito.. e spero che le sia d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-06 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso, potrei suggerirle di riprendere il significato di canapè e utilizzare la dicitura "tartine alle ostriche".. (in questo modo può evitare di specificare se dolci o salate, proposte entrambe valide)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-06 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso, potrei suggerirle di riprendere il significato di canapè e utilizzare la dicitura "tartine alle ostriche".. (in questo modo può evitare di specificare se dolci o salate, proposte entrambe valide)
Note from asker:
| a dire il vero questo piatto è dopo il dolce, quindi non so se ci azzecca, forse è qualcosa di dolce, col nome di qualcosa di salato, tipo il salame turco (è solo un esempio ovviamente) |
Peer comment(s):
| disagree |
Laura Dal Carlo
: non so dare una soluzione migliore, ma perché allora Austern Zelt sono due parole divise? ci vorrebbe un contesto. Esistono anche gli "Austernpilze" che sono i funghi pleurotus, quelli che si fanno ai ferri
23 mins
|
Something went wrong...