Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2008 09:28
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
غسيل الدم
Arabic to English
Medical
Medical (general)
كليته الأولى معطلة والثانية لا تعمل جيدا.إنه مضطر للذهاب إلى مركز غسيل الدم في أوقات محددة
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | haemodialysis |
Yasser El Helw
|
| 5 +5 | dialysis |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | hemodialysis |
Aymene Zermane
|
| 5 | hematocatharsis (blood lavage) |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Change log
Nov 19, 2008 18:15: jankopolo Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
haemodialysis
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Barakat
6 mins
|
|
Thank you Ahmad :-)
|
|
| agree |
Salam Alrawi
2 hrs
|
|
Thank you Salam :-)
|
|
| agree |
zkt
3 hrs
|
|
Thank you zkt :-)
|
|
| agree |
sktrans
16 hrs
|
|
Thank you sktrans :-)
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
19 hrs
|
|
Thank you Zareh :-)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
20 hrs
|
|
Thank you Mohsin :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+5
10 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
dialysis
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-17 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Barakat
1 min
|
| neutral |
Yasser El Helw
: There are different kinds of dialysis (including haemodialysis and peritoneal dialysis). The asker is looking for a specific type of dialysis, namely haemodialysis. Good luck :-)
16 mins
|
| agree |
Steve Booth
: in the sentence given above this is the best option
2 hrs
|
| agree |
zkt
3 hrs
|
| neutral |
Aymene Zermane
: Excuse me Madame, I don't understand your question. My answer is "hemodialysis" and not "haemodialysis". I think that there is a difference between my answer and the other answer. If not check it again and, if need be, I will give you The website. Thanks
4 hrs
|
|
Please, do not send me personal emails. Kudoz discussions belong here, where everyone can see them and provide feedback.
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
9 hrs
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: Here in the USA it is simply called dialysis
6 days
|
+1
46 mins
Aymene Zermane
Native in Arabic
Professional and accurate
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
hemodialysis
,
Peer comment(s):
| agree |
Salam Alrawi
1 hr
|
|
Thank you a lot!
|
|
| neutral |
Noha Kamal, PhD.
: Zermane, your answer has already been posted 40 minutes before. why are you posting it again?
3 hrs
|
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
hematocatharsis (blood lavage)
UMD
Discussion