Nov 17, 2008 20:56
15 yrs ago
15 viewers *
English term
The bread-and-butter
Non-PRO
English to Spanish
Science
Metallurgy / Casting
Como se traduciria esta expresion idiomatica al español,
desde ya muchas gracias por sus sugerencias.
The bread-and-butter of scientific interaction: meetings,
symposia, conferences . . .
Pierre Gy, extreme left, was 30 years old when this
picture was taken in 1954. OECC Mission (North America).
At the extreme right of picture: the Norwegian representative
Prof. Magne Mortenson, Technical University of
Trondheim.
desde ya muchas gracias por sus sugerencias.
The bread-and-butter of scientific interaction: meetings,
symposia, conferences . . .
Pierre Gy, extreme left, was 30 years old when this
picture was taken in 1954. OECC Mission (North America).
At the extreme right of picture: the Norwegian representative
Prof. Magne Mortenson, Technical University of
Trondheim.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
el pan de cada día / pan diario
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
meollo...
marrow, essence
+1
8 mins
lo esencial / fundamental / más importante
Tres posibilidades
Peer comment(s):
agree |
Adriana Penco
: Sí a todo. También "lo básico". Aquí no se refiere a lo económico sino a lo esencial, lo característico. Incluso "lo típico"
2 hrs
|
11 mins
lo más rutinario / lo común
Advanced English-Spanish VOX
bread-and-butter
['bredənbʌtər]
adjective
1 (commonplace) rutinario,-a, corriente y moliente
IDIOMATIC EXPRESSION
a bread-and-butter letter carta de agradecimiento
23 mins
el alfa y el omega
Alternativa
48 mins
el sustento económico
Se utiliza para dar a entender que si eso falta, se quedan sin con qué comprar comida.
Example sentence:
This taxi cab is the bread and butter of my family.
4 hrs
comida corriente
The usual expression in Chile.
comida corrient ecomida corriente. ... English Translation: comida corriente ... Spanish, comida corriente, staple food. Source: compiled by the editor from the definition ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/comi... - 12k - Cached - Similar pages
comida corrient ecomida corriente. ... English Translation: comida corriente ... Spanish, comida corriente, staple food. Source: compiled by the editor from the definition ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/comi... - 12k - Cached - Similar pages
13 hrs
el día a día / lo primario / lo básico / lo primordial / lo habitual
Creo que en este contexto quedaría mejor "el día a día"
Something went wrong...