Nov 20, 2008 22:39
15 yrs ago
English term
legless sofa
English to French
Art/Literary
Architecture
design
A legless sofa from the Campana brothers... Des designers contemporains brésiliens. A part "sans pieds", je n'ai pas d'idées?
Proposed translations
(French)
3 +2 | sans piètement | Myriam Dupouy |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
sans piètement
J'aurais aussi mis "sans pieds" mais pour utiliser un terme plus approprié au design/mobilier, vous pourriez utiliser "sans piètement".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 22:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil
Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil - Mobilier : canapé, ... Deux versions disponibles, avec ou sans piétement recouvert en différents ...
www.archiexpo.fr/cat/mobilier-canapes-fauteuils/fauteuils-c... - 120k - En cache - Pages similaires
IKEA | Canapés et fauteuils en tissu | Fauteuils | KLAPPSTA | Fauteuil
Structure fauteuil sans piètement: Revêtement: 85% coton, 15% polyester Toile de soutien: tissu polypropylène Toile blanche: 100% coton ...
www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S79830482 - 49k - En cache - Pages similaires
Un havre de confort : la salle de bains
Formant un demi-cercle et dégageant ainsi l’aire de circulation, le meuble- lavabo sans piètement dissimule quelques tiroirs, qu’on remarque à peine ...
micasa.ca/maisonpassion/deco/dcsb00_p90j.html - 45k - En cache - Pages similaires
Chaise longue, Charles Edouard Le Corbusier Jeanneret, 1928, Réédition
MEUBLE · LAMPE. Chaise / Chaise longues / Réédition. Chaise longue ... Utilisée sans piètement, la chaise longue se transforme en chaise à bascule. ...
www.objetdeco.com/objet/objet_chaise_longue-994-designer.ht... - 20k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-20 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ils ont un très joli site d'ailleurs et un sofa boa sans pieds...Normal pour un serpent...
Cherchez le boa:
http://www.campanas.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-20 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vu leurs produits, leur style, selon ce que vous avez comme description (quel est le produit en particulier) vous pourriez même aller jusqu'à utiliser quelque chose d'un peu plus osé. En disant ça, je pense à cul-de-jatte, mais il faudrait trouver quelque chose d'un peu moins osé quand même. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2009-01-11 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pourriez également utiliser : "piètement non apparent" que je viens de trouver en feuilletant les 3 suisses...
Lit "flottant" 90 x 190 cm 3 SUISSES COLLECTION Meubles Décoration ...
Un effet résolument moderne obtenu grâce à un piétement non apparent ! En panneaux de particules mélaminés wengé ou blanc brillant (effet laqué). ...
www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue.../97115-lit-f... - 187k - En cache - Pages similaires
Toujours est-il que l'on parle de "piètement". Bon dimanche.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 22:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil
Fauteuil contemporain - Mobilier : canapé, fauteuil - Mobilier : canapé, ... Deux versions disponibles, avec ou sans piétement recouvert en différents ...
www.archiexpo.fr/cat/mobilier-canapes-fauteuils/fauteuils-c... - 120k - En cache - Pages similaires
IKEA | Canapés et fauteuils en tissu | Fauteuils | KLAPPSTA | Fauteuil
Structure fauteuil sans piètement: Revêtement: 85% coton, 15% polyester Toile de soutien: tissu polypropylène Toile blanche: 100% coton ...
www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S79830482 - 49k - En cache - Pages similaires
Un havre de confort : la salle de bains
Formant un demi-cercle et dégageant ainsi l’aire de circulation, le meuble- lavabo sans piètement dissimule quelques tiroirs, qu’on remarque à peine ...
micasa.ca/maisonpassion/deco/dcsb00_p90j.html - 45k - En cache - Pages similaires
Chaise longue, Charles Edouard Le Corbusier Jeanneret, 1928, Réédition
MEUBLE · LAMPE. Chaise / Chaise longues / Réédition. Chaise longue ... Utilisée sans piètement, la chaise longue se transforme en chaise à bascule. ...
www.objetdeco.com/objet/objet_chaise_longue-994-designer.ht... - 20k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-20 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ils ont un très joli site d'ailleurs et un sofa boa sans pieds...Normal pour un serpent...
Cherchez le boa:
http://www.campanas.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-20 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vu leurs produits, leur style, selon ce que vous avez comme description (quel est le produit en particulier) vous pourriez même aller jusqu'à utiliser quelque chose d'un peu plus osé. En disant ça, je pense à cul-de-jatte, mais il faudrait trouver quelque chose d'un peu moins osé quand même. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2009-01-11 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pourriez également utiliser : "piètement non apparent" que je viens de trouver en feuilletant les 3 suisses...
Lit "flottant" 90 x 190 cm 3 SUISSES COLLECTION Meubles Décoration ...
Un effet résolument moderne obtenu grâce à un piétement non apparent ! En panneaux de particules mélaminés wengé ou blanc brillant (effet laqué). ...
www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue.../97115-lit-f... - 187k - En cache - Pages similaires
Toujours est-il que l'on parle de "piètement". Bon dimanche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion