Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pórtico (de protección)
English translation:
protection shield | portico
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 23, 2008 17:44
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
pórtico (de protección)
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
health and safety
Any help appreciated.
Caso de que la obra se interfiera con una línea aérea de baja tensión, y no se pudiera retirar ésta, se montará los correspondientes pórticos de protección manteniéndose el dintel del pórtico en todas las direcciones a una distancia mínima de
Caso de que la obra se interfiera con una línea aérea de baja tensión, y no se pudiera retirar ésta, se montará los correspondientes pórticos de protección manteniéndose el dintel del pórtico en todas las direcciones a una distancia mínima de
Proposed translations
(English)
| 5 | protection shield | portico |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | "Protective shelter " |
eski
|
| 3 | protective arch |
David Russi
|
Change log
Nov 24, 2008 12:53: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40588">Myriam Garcia Bernabe's</a> old entry - "pórtico (de protección)"" to ""protection shield | portico""
Proposed translations
26 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
protection shield | portico
Si en inglés pórtico se deja igual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil"
34 mins
"Protective shelter "
An educated guess:
... de tensión baja | low-voltage protection protección de transitorios de ... shelter; armour [UK], armor [USA]; protective protector contra descargas ...
books.google.com/books?isbn=8479786264...
... de tensión baja | low-voltage protection protección de transitorios de ... shelter; armour [UK], armor [USA]; protective protector contra descargas ...
books.google.com/books?isbn=8479786264...
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
protective arch
One possibility. Portico in English is unconvincing, see webster's
por£ti£co
Pronunciation:*p*r]d]**k*, *p*r], *p**], *p*], ]t], ]*-
Function:noun
Inflected Form:plural porticoes or porticos
Etymology:Italian, from Latin porticus * more at PORCH
: a colonnade or covered ambulatory especially in classical architecture and usually at the entrance of a building
synonyms see BALCONY
por£ti£co
Pronunciation:*p*r]d]**k*, *p*r], *p**], *p*], ]t], ]*-
Function:noun
Inflected Form:plural porticoes or porticos
Etymology:Italian, from Latin porticus * more at PORCH
: a colonnade or covered ambulatory especially in classical architecture and usually at the entrance of a building
synonyms see BALCONY
Something went wrong...