Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre el particular
English translation:
Concerning this matter
Spanish term
sobre el particular
Dec 11, 2008 05:09: Henry Hinds Created KOG entry
Jan 9, 2009 21:21: Eyma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "sobre el particular"" to ""Concerning this matter""
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Concerning this matter
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Kathleen Shelly
: Nice
2 hrs
|
|
Gracias, Kathleen.
|
|
| agree |
Wes Freeman
3 hrs
|
|
Gracias, WFreeman.
|
|
| agree |
Catalina Martin (X)
8 hrs
|
|
Gracias, Catalina.
|
|
| agree |
Christine Walsh
8 hrs
|
|
Gracias, Chris.
|
|
| agree |
LexisPlus
11 hrs
|
|
Gracias, Trans.
|
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
on that particular / on that matter
| agree |
José J. Martínez
: That's it...
42 mins
|
|
Thanks, José! I read (and hear) the expression all the time, in any type of document. Glad you do too. Thanks again and best regards!
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Regarding this case
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
thank you Monica! ;-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: yep! Saludos Edward :)
1 hr
|
|
thank you Claudia! ;-)
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
In this/that regard,
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Rgarding this issue
Best of luck.
Discussion