Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Background gas
español translation:
Gas de fondo
Added to glossary by
patinba
Nov 30, 2008 19:38
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
BACKGROUND GAS
inglés al español
Otros
Ciencia/ Ing. del petróleo
Es un texto que habla de alertas de superficie " Increase in background gas or gas cut mud. This could be de to drilling a formation with high porosity but little permeabiity"
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | gas de fondo |
patinba
|
| 3 +2 | gas de fondo / de transfondo / en segundo plano |
Maria
|
| 4 | gas de background |
Сергей Лузан
|
Change log
Dec 2, 2008 20:54: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 minutos
Selected
gas de fondo
gas de fondo. Hidrocarb. Gas que retorna a la superficie
con el lodo de perforación en cantidades no suficientes
para desequilibrar la circulación. Su aumento
puede indicar la presencia de un yacimiento o el inicio
de una venida. (ingl.: background gas).
con el lodo de perforación en cantidades no suficientes
para desequilibrar la circulación. Su aumento
puede indicar la presencia de un yacimiento o el inicio
de una venida. (ingl.: background gas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
15 minutos
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
gas de background
Routledge Diccionario Técnico Inglés: Spanish Technical Dictionary ... - Google Books Result1997 - 848 pages
... spanish beryl n ... grabador de vídeo en formato B ni (Esp) BG ahhr (background gas) GAS, PETR TECH gas de background m B/H: - loop n ELEC magnetism ...
books.google.ru/books?isbn=0415112737...
CORDIS: Spanish Council Presidency
http://books.google.ru/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA382&lpg=PA...
... spanish beryl n ... grabador de vídeo en formato B ni (Esp) BG ahhr (background gas) GAS, PETR TECH gas de background m B/H: - loop n ELEC magnetism ...
books.google.ru/books?isbn=0415112737...
CORDIS: Spanish Council Presidency
http://books.google.ru/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA382&lpg=PA...
Reference:
http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=Spanish+%22BACKGROUND+GAS&btnG=Search&aq=f&oq=
+2
22 minutos
gas de fondo / de transfondo / en segundo plano
creo que lo diría así; a ver si te encuentro algunas referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-11-30 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
IATE confirma que es gas de fondo o gas residual
Resultado 1- 1 de 1 para background gas
Electrónica y electrotécnica [COM] Ficha completa
EN background gas
ES gas de fondo
gas residual
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-11-30 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
IATE confirma que es gas de fondo o gas residual
Resultado 1- 1 de 1 para background gas
Electrónica y electrotécnica [COM] Ficha completa
EN background gas
ES gas de fondo
gas residual
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: me gustó "gas residual"
18 minutos
|
| agree |
Maria Laaroussi
: residual
44 minutos
|
Something went wrong...