Dec 1, 2008 08:16
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
capitalize on sustainability gains
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
In particular, the GWP of substitute non-ODS materials requires assessment as does the energy efficiency of non-ODS technology options, including ***capitalizing on sustainability gains and long-term cost-savings***.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | выигрывая от экологической полезности |
Pavel Tikunov
|
| 4 | извлечение выгоды в результате устойчивого прироста |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | (включая) выигрыш в результате устойчивости прибыли |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
capitalize on Вокруг города нет ухудшающих экологию свалок, более того, оба завода производят тепло
Selected
выигрывая от экологической полезности
Я думаю, что фраза sustainability gains связана с заботой об экологии и экономией ресурсов, вот один пример из Англии
http://hcwh-newsletter.ecn.cz/article.shtml?x=2122234
а вот что пишут люди из Москвы
Вокруг города нет ухудшающих экологию свалок, более того, оба завода производят тепло для городской системы отопления, опять же экономия и экологическая польза.
http://209.85.129.132/search?q=cache:or7K1ZIAhNMJ:yasenevoru...
и ещё
4.3. Экономическая и экологическая полезность
использования вторичных материальных ресурсов...232
http://planetadisser.com/see/dis_28812.html
www.usue.ru/news_events/files/2006/krup_ref.doc
http://hcwh-newsletter.ecn.cz/article.shtml?x=2122234
а вот что пишут люди из Москвы
Вокруг города нет ухудшающих экологию свалок, более того, оба завода производят тепло для городской системы отопления, опять же экономия и экологическая польза.
http://209.85.129.132/search?q=cache:or7K1ZIAhNMJ:yasenevoru...
и ещё
4.3. Экономическая и экологическая полезность
использования вторичных материальных ресурсов...232
http://planetadisser.com/see/dis_28812.html
www.usue.ru/news_events/files/2006/krup_ref.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
53 mins
извлечение выгоды в результате устойчивого прироста
.
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
(включая) выигрыш в результате устойчивости прибыли
и долгосрочной экономии.
Может, еще кроме выигрыша "развитие успеха".
Так мне кажется. Устойчивость как отсутствие скачков, а экономия еще и от того, что нет необходимости в реорганизации, связанной с такими скачками.
Может, еще кроме выигрыша "развитие успеха".
Так мне кажется. Устойчивость как отсутствие скачков, а экономия еще и от того, что нет необходимости в реорганизации, связанной с такими скачками.
Something went wrong...