Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miss sense - falso sentido
Italian translation:
"missense" - di senso errato
Added to glossary by
barbara1981
Dec 1, 2008 16:48
15 yrs ago
Spanish term
Not a translator
miss sense - falso sentido
Spanish to Italian
Medical
Genetics
I need an italian translation for the terms "miss sense" and "falso sentido". These terms appear in a text about Alzheimer that I am translating for my thesis (Las mutaciones de la PS1 son muy variables. Se trata de mutaciones que reciben el nombre de miss sense o «falso sentido», ya que dan lugar a una proteína de características ligeramente diferentes a la normal). Thank you very much to everyone
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | "missense" - di senso errato |
luskie
|
| 4 | mutazione di senso |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
May 17, 2010 11:34: luskie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Genetics"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
"missense" - di senso errato
so it seems
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Beh, che dire? Hai ragione... quanto hai ragione! In questo caso chiedo doppiamente scusa ;-) Buona serata, Luskie!
1 hr
|
|
oddio M.A., veramente mi sembra completa... miss sense - falso sentido = "missense" - di senso errato... che si tratti di mutazioni è evidente... e mi sembra anzi importante specificare "errato" (x es., missense è diverso da nonsense...) / anche a te ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, il Suo suggerimento mi è stato molto utile anche per successive ricerche! Grazie per la Sua gentile collaborazione. Barbara"
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
mutazione di senso
la tripletta mutata specifica un diverso amminoacido, che durante la sintesi proteica sarà allora inserito al posto di quello normale, causando eventualmente un malfunzionamento più o meno grande della proteina, anche a seconda della importanza della regione alterata della proteina per il suo funzionamento complessivo. Questo tipo di mutazione è detta **mutazione di senso** (in inglese, "missense", senso errato), perché cambia il senso del messaggio genetico; (...)
http://apollo11.isto.unibo.it/Infermieri/Infermieri_2007_200...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-01 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
O también "mutazione missenso (o missense)/mutazione a senso errato".
http://www.galileicrema.it/intraitis/Documenti/MaterialeDida...
http://apollo11.isto.unibo.it/Tecnicidilaboratorio/TdiLAb_20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-12-02 01:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Barbara, por favor no tengas en cuenta esto como una respuesta independiente, sino como un complemento a la respuesta dada por Luskie.
¡Gracias!
http://apollo11.isto.unibo.it/Infermieri/Infermieri_2007_200...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-01 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
O también "mutazione missenso (o missense)/mutazione a senso errato".
http://www.galileicrema.it/intraitis/Documenti/MaterialeDida...
http://apollo11.isto.unibo.it/Tecnicidilaboratorio/TdiLAb_20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-12-02 01:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Barbara, por favor no tengas en cuenta esto como una respuesta independiente, sino como un complemento a la respuesta dada por Luskie.
¡Gracias!
Discussion