Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serrures sur organigramme
Spanish translation:
sistema de cerraduras con organigrama
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 2, 2008 10:45
15 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
serrures sur organigramme
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un texto sobre construcción, ¿qué es "serrures sur organigramme"? Gracias.
Issues de secours – Portes pietonnes
Portes métalliques battantes isolées à simple ou double vantaux, tôlées aux deux faces, traitées anticorrosion par peinture antirouille, finition peinture glycérophtalique aux deux faces, y compris béquilles, serrures sur organigramme et butées de portes.
Issues de secours – Portes pietonnes
Portes métalliques battantes isolées à simple ou double vantaux, tôlées aux deux faces, traitées anticorrosion par peinture antirouille, finition peinture glycérophtalique aux deux faces, y compris béquilles, serrures sur organigramme et butées de portes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sistema de cerraduras con organigrama |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 2 | cerraduras según diseño?? |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
Change log
Dec 2, 2008 15:53: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41526">María Álvarez's</a> old entry - "serrures sur organigramme"" to ""sistema de cerraduras con organigrama""
Proposed translations
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
sistema de cerraduras con organigrama
http://www.mesclefs.com/lexique_42_organigramme.html
¤ Un organigramme est créé pour gérer plusieurs portes au niveau du droit de leur accés.
Les portes sont repérées et hiérarchisées.
Si nous prenons l'exemple d'un hotel, les portes des chambres ont des clefs individuelles, mais il existe une clef de passe qui permet aux services d'entretien d'ouvrir les portes à l'aide de clefs de passe.
¤ Un organigramme est créé pour gérer plusieurs portes au niveau du droit de leur accés.
Les portes sont repérées et hiérarchisées.
Si nous prenons l'exemple d'un hotel, les portes des chambres ont des clefs individuelles, mais il existe une clef de passe qui permet aux services d'entretien d'ouvrir les portes à l'aide de clefs de passe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Muy buena la explicación."
1 hr
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
17
cerraduras según diseño??
una idea, no le encuentro la vuelta a la expresión... :(
Something went wrong...